Traducción de la letra de la canción Eve - Qusai

Eve (original)

A man who treats woman like a princess is raised by queen
This is a woman in power that’s all
It’s the intuition I guess
Your love, your heart, your soul, your smile
Your look, your touch, your strength, your style
At home, at work you gave your all
You’re always there whenever we call
Been there since day one
I’m your Adam, you’re my Eve
I’m your king, you’re my queen
I accomplish, you achieve
But, we can’t live without ya
We can’t be without ya
Whenever we’re down you lift us up, we never doubt ya
A mother, a teacher, a nurse
She got the remedy when it hurts at first
Plus a business woman that holds her own
More than ten men combined to do one role
All the ladies stand up, let your voice be heard
I salute you, 'cause you earn what you deserve
Taking care of the world from your man to your kids
Goodess of the universe, so this is for my ladies
My ladies, my beautiful woman
Much love 'cause you been there, since the beginning
You might disagree but you gotta believe
That Adam can’t live without Eve
Beside every great man is a great woman
Yeah, you gotta believe
That Adam can’t be without Eve
الحب، الروح، الخوف، العطف
نصيحة، صبر، حنان ولطف
دورك في المجتمع ،في البيت وفي العمل
ورغم اهمال بعض الحقوق، مافقدتوا الأمل
لأنكم تبغوا تخدموا وتمثلوا البلد
تتحملوا الصعوبات، وتواجهوا العقد
وبرضو ثبتوا نفسكم في كل مجال
وفي التربية والتعليم، سبقتوا الرجال
المرأة العربيه مافي أجمل منك
وجمالك بيزيد مع كبر سنك
والمرأه العامله بتشتغل بقلب
تعاني وتكافح، وتنجز بحب
وقت المحن والشده بدون مجامله
قدوه، توقف وقفه عائله كامله
مافيها سؤال ليش الجنه تحت اقدامكم
نحترم إنك إمرأه ، ونفتخر أنك أم
Your warmth is so comfortable to the soul, my lady
Beautiful, powerful, plus you’re independent my lady
So don’t let no one put you down or do you wrong my lady
My soulmate, my everything
'Cause through good and the bad, the thick and the thin you never!
My ladies, my beautiful woman
Much love 'cause you been there, since the beginning
You might disagree but you gotta believe
That Adam can’t live without Eve
Beside every great man is a great woman
Yeah, you gotta believe
That Adam can’t be without Eve
أحب اهني كل إمرأه عربيه على كل انجاز حققته
والحمد لله
So you have the right to be
The right to express yourself
'Cause you got the hardest job in the world period
And we really appreciate all what you do
So can someone tell me, can you really live without them?
Hahha

(traducción)

Un hombre que trata a una mujer como una princesa es criado por una reina
Esta es una mujer en el poder, eso es todo.
Es la intuición, supongo.
Tu amor, tu corazón, tu alma, tu sonrisa
Tu mirada, tu tacto, tu fuerza, tu estilo
En casa, en el trabajo lo diste todo
Siempre estás ahí cuando te llamamos
He estado allí desde el primer día.
Soy tu Adán, tú eres mi Eva
yo soy tu rey tu eres mi reina
Yo cumplo, tu logras
Pero, no podemos vivir sin ti
No podemos estar sin ti
Cada vez que estamos deprimidos, nos levantas, nunca dudamos de ti
Una madre, una maestra, una enfermera
Obtuvo el remedio cuando duele al principio
Además de una mujer de negocios que se defiende
Más de diez hombres combinados para hacer un papel
Todas las damas pónganse de pie, que se escuche su voz
te saludo porque te ganas lo que te mereces
Cuidando el mundo desde tu hombre hasta tus hijos
Bondad del universo, así que esto es para mis damas
Mis damas, mi bella mujer
Mucho amor porque has estado ahí, desde el principio
Puede que no estés de acuerdo, pero tienes que creer
Que Adán no puede vivir sin Eva
Al lado de todo gran hombre hay una gran mujer
Sí, tienes que creer
Que Adán no puede estar sin Eva
الحب، الروح، الخوف، العطف
نصيحة، صبر، حنان ولطف
دورك في المجتمع ،في البيت وفي العمل
ورغم اهمال بعض الحقوق، مافقدتوا الأمل
لأنكم تبغوا تخدموا وتمثلوا البلد
تتحملوا الصعوبات، وتواجهوا العقد
وبرضو ثبتوا نفسكم في كل مجال
وفي التربية والتعليم، سبقتوا الرجال
المرأة العربيه مافي أجمل منك
وجمالك بيزيد مع كبر سنك
والمرأه العامله بتشتغل بقلب
تعاني وتكافح، وتنجز بحب
وقت المحن والشده بدون مجامله
قدوه، توقف وقفه عائله كامله
مافيها سؤال ليش الجنه تحت اقدامكم
نحترم إنك إمرأه ، ونفتخر أنك أم
Tu calor es tan cómodo para el alma, mi señora
Hermosa, poderosa, además eres independiente mi señora
Así que no dejes que nadie te menosprecie o te haga mal mi señora
Mi alma gemela, mi todo
¡Porque a través de lo bueno y lo malo, lo grueso y lo delgado, nunca!
Mis damas, mi bella mujer
Mucho amor porque has estado ahí, desde el principio
Puede que no estés de acuerdo, pero tienes que creer
Que Adán no puede vivir sin Eva
Al lado de todo gran hombre hay una gran mujer
Sí, tienes que creer
Que Adán no puede estar sin Eva
أحب اهني كل إمرأه عربيه على كل انجاز حققته
والحمد لله
Así que tienes derecho a ser
El derecho a expresarse
Porque tienes el trabajo más difícil del mundo y punto
Y realmente apreciamos todo lo que haces
Entonces, ¿alguien puede decirme, realmente puedes vivir sin ellos?
Jajaja