Traducción de la letra de la canción The Job - Qusai

The Job (original)

اسمع, better pay attention
ركز, I’m about to mention
Some few things, don’t get offended
It’s the truth, sounds splendid
Wake up everyday in the morning
دور على الرزق يا مؤمن
We all need a J-O-B
So we can live in this world, you see!
But nowadays, it’s harder the ever!
Whether if you’re smart, clever
Dumb, stupid or intelligent
It’s all so irrelevant
It’s about who you are
المصلحة ، المعرفة ، الواسطة
!عندي شهادة.
أنساها
!!
عندك خبرة؟
أتمناها
It’s not right but that’s how it is
So go ahead, start your own biz
Don’t depend on anyone else
'Cause they will rob you, so as your health
أنا عارف، معليش
كلنا نبغى لقمة العيش
Sometimes the system ain’t fair
بس لسه، بلدي فيها خير
كانت الدنيا عفيفة والناس قلوبها نظيفة
لو تبغى لقمة شريفة ، قوم دور على وظيفة
دور لك على وظيفة ، دور لك على وظيفة
وكانت الدنيا خفيفة ، و الناس قلوبها نظيفه
صحيح القعدة ظريفة بس برضو لازم وظيفة
دور لك على وظيفة ، دورلك على وظيفة
حاير وعقالي مايل ، طاير في الزحمة طاير
عندي انتيرفيو ، موعد لا ينسوه
فهموني.
علموني ، يا ترى حيوظفوني؟؟
عاطل يقولوا عليه ، باطل ولا حسوا بيّه
كل يوم رايح جاي ، لا قهوة ولا شاي
هجولوني.
بهدلوني.
في الظهر ما يرحموني
كانت الدنيا عفيفة والناس قلوبها نظيفة
لو تبغى لقمة شريفة ، قوم دور على وظيفة
دور لك على وظيفة ، دور لك على وظيفة
وكانت الدنيا خفيفة ، و الناس قلوبها نظيفه
صحيح القعدة ظريفة بس برضو لازم وظيفة
دور لك على وظيفة ، دورلك على وظيفة
حرام اللي بيصير فينا
رايحين لغيرنا و سايبينا
احنا أولى منهم
بس ما نستغنى عنهم
ياناس كفايه خلاص
أسمحلي ، ماهو وقت الأكل
حضر أوراقك وأتكل
لازم يكون عندك كل شي
ولا يقولوا إنت فين جي؟
لا تقعد تقول ما فيه
خلي عندك مسؤولية
العيب للأسف مو منك
من ناس قدي وفي سنك
At the interview, they’re asking me:
«What can you provide for the company?»
Man, They don’t know what they’re talking about
I can even tell them I’m from the south
لو ما تعرف أحد ارجع البيت
بس لا تندم وتقول ياريت
بدري، لاتستسلم
أسعى يا ليل وقدم
يا كبار إحنا معاكم
بس تعبنا جري وراكم
أدوا الواحد حقو
وأدولوا هوا في وقتو
واهتموا بأولاد البلد
لا تسيبوهم كده فلت
حأقلك آخرة الفيلم
إنه سلاحك العلم
سافر لا خلوني شويا قادر افيد البقيه
عندي شهاده وقدرات استشارة وخبرات
وظفوني شغلوني من راتب لاتحرموني
دوراتك؟
دوراتي نفسية ،خبراتك خبرة حياتية
معشم نفسي من أمس و المكتب ورا الشمس
غيروني انقلوني بس لا لا تسيبوني
كانت الدنيا عفيفة والناس قلوبها نظيفة
لو تبغى لقمة شريفة ، قوم دور على وظيفة
دور لك على وظيفة ، دور لك على وظيفة
وكانت الدنيا خفيفة ، و الناس قلوبها نظيفه
صحيح القعدة ظريفة بس برضو لازم وظيفة
دور لك على وظيفة ، دورلك على وظيفة
يالله يا سيدي
خذلك كدا واحد فيتامين واو حلو
معاه صورتين شمسية
وامسك فدربه وان شاء الله تتوظف
ما ينفع الا كذا اصلا للأسف
اه طيب
الواسطة تقتل الكفائة يا جماعة
والبطالة بداية الضياع
والشغل ما هو عيب
والله يوفق الجميع
سلام
من جد شغلة!

The Job (traducción)

Escucha, mejor presta atención
Concéntrate, estoy a punto de mencionar
Algunas cositas, no te ofendas
Es la verdad, suena espléndido.
Despierta todos los días por la mañana.
Enciende el sustento, oh creyente
Todos necesitamos un TRABAJO
¡Para que podamos vivir en este mundo, ya ves!
¡Pero hoy en día, es más difícil que nunca!
Ya sea si eres inteligente, inteligente
Tonto, estúpido o inteligente
Todo es tan irrelevante
Se trata de quién eres
interés, conocimiento, moderación
tengo un certificado
olvidarla
!!
¿Tienes experiencia?
ojalá
no esta bien pero es asi
Así que adelante, comienza tu propio negocio
No dependas de nadie más
Porque te robarán, así como tu salud
lo sé, está bien
Todos necesitamos vivir
A veces el sistema no es justo
Pero aún así, mi país está bien.
El mundo era casto y la gente tenía corazones limpios.
Si quieres un bocado de honor, busca trabajo
Enciéndete en un trabajo, enciéndete en un trabajo
El mundo era ligero, y la gente tenía corazones limpios.
Es cierto que sentarse es agradable, pero también requiere trabajo.
Tu turno para un trabajo, tu turno para un trabajo
Confundido y mentalmente inclinado, vuela en multitudes, vuela
Tengo Entrevista, una cita inolvidable
Consígueme.
Enséñame, crees que me contratarán??
Desempleados dicen que no es válido y no lo sintieron
Todos los días vendré, sin café ni té.
me abandonaron
Me humillaron.
En la parte de atrás no tienen piedad de mí
El mundo era casto y la gente tenía corazones limpios.
Si quieres un bocado de honor, busca trabajo
Enciéndete en un trabajo, enciéndete en un trabajo
El mundo era ligero, y la gente tenía corazones limpios.
Es cierto que sentarse es agradable, pero también requiere trabajo.
Tu turno para un trabajo, tu turno para un trabajo
Está prohibido lo que nos pasa
Vamos a otros y nos dejará
Somos los primeros de ellos.
simplemente los ignoramos
Janas, ya es suficiente
Disculpe, ¿a qué hora come?
Prepara tus papeles y come
debes tener todo
¿Y no dicen que eres Finn G?
No te sientes y digas lo que hay en él
tener una responsabilidad
Desafortunadamente, la culpa no es tuya.
De gente vieja y de tu edad
En la entrevista me preguntan:
“¿Qué puedes aportar a la empresa?”
Hombre, ellos no saben de lo que están hablando
Incluso puedo decirles que soy del sur
Si no conoces a nadie, vete a casa.
Pero no te arrepientas y di ojalá
Badri, no te rindas
Busco oh noche y pies
Mayores, estamos contigo
Pero estamos cansados ​​de correr detrás de ti
haz uno bien
Y lo realizaron en su tiempo
Y cuidar a los niños del país.
No los dejes ir así
les dire el final de la pelicula
Tu arma es el conocimiento.
Viaja, no me dejes solo, capaz de beneficiar al resto
Tengo un certificado, capacidades de consultoría y experiencia.
Me contrataron, trabajaron para mí de un salario, no me prives
tus cursos?
Mis cursos son psicológicos, tus experiencias son experiencias de vida.
Me acurruqué de ayer y la oficina detrás del sol
Me cambiaron, pero no, no me dejes solo
El mundo era casto y la gente tenía corazones limpios.
Si quieres un bocado de honor, busca trabajo
Enciéndete en un trabajo, enciéndete en un trabajo
El mundo era ligero, y la gente tenía corazones limpios.
Es cierto que sentarse es agradable, pero también requiere trabajo.
Tu turno para un trabajo, tu turno para un trabajo
Oh mi Dios señor
Déjalo ir, un dulce de vitamina F
tiene dos fotos
Y aférrate a su camino, y si Dios quiere, serás empleado
No funciona en absoluto, por desgracia
Está bien
Wasta mata la eficiencia, grupo
El desempleo es el comienzo de la pérdida
y que defecto
Dios bendiga a todos
Hola
¡Muy ocupado!