Traducción de la letra de la canción Confess - Qusai, Lady G, D-Light

Confess (original)

Confess, confess?
How can you believe in others if you can’t believe in yourself?
You gotta have hope, faith, and knowledge, let it out
Stop lying and quit that nonsense
Yeah, sometimes, man, just gotta get it off your chest, you know what I mean?
Let’s go, hey, yeah
Let me confess like when I talk to a priest
But it’s so much better when I talk to these beats
I walk the streets feeling all this weight on my shoulders
Like regrets and negativity are takin' over
So, I let it out of me by writing these rhymes for this music
I do lay my life on the line
I’m an open book for whoever will read
But I sometimes think that I’ll never succeed, I’ll never be free
Just another man with some chains
Pray to escape from this prison like Andy Dufresne
Can I refrain from being just a slave for the bucks?
So, keep my eyes off these many fly ladies who lust
I must admit that I get a bit and crazy nuts
I’m paranoid that my boys’ll start breaking my trust
I’m lazy as fuck when it comes to getting in shape
But that’s enough for my secrets, please, get out my face, hey!
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
Dear Lord, forgive me father, but I’ve gotta confess
If anything else, it’s just put the drama to rest
'Cause inside me it’s like the stress is rottin' my flesh
And it stalls my emotions, I’ve got none to express
So, now I’m feeling like I’m under the rest
Know it comes from the depths of the subconscious
The thought’s preposterous but
I lock 'em up just like I’m done with the rest
Jesus Christ is the one, I’m stressed, yes
I’m trying to put things together, still nothing connects
I know the truth but y’all quick to hold it under my breath
Because I’m scared of what my trouble reflects
So, like a thief in the night, right?
I’m trying hard to cover my steps
I’m a next drug dealer, current pot smoker
I won’t stop talkin' all about my biz like a stockbroker, hoe
This is not a game, no, it’s not poker
So, get out my space, crazy, thinking I will not smoke
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I’m a threat to my own existence 'cause I smoke
Every time I hit the club I order Henney and Coke
And the women, shit, man, I lost count its giving
I eat junk food like it’s my last day living
Will I ever change?
Probably not, I’m really being honest
But commitment is a must, so, I’ll begin with a promise
That I should start but it might take some time
I guess patience is my friend 'til the end of the line
Went from the back to the middle to the front
And I’ve learned not to go after something that I really want
Keep your fingers crossed, lads, it’s what they telling me
But as soon as they dip and ghost they envy me
They keep pushing me away, or is it just me?
I’m on the edge now, is it too late to see?
I gambled with my life and I lost more than twice
I didn’t play it right so now I’m paying the price
So, disclose, admit that you did something wrong
Acknowledge and declare
That’s a confession to Allah and to self
You know what I’m sayin?
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
You know sometimes, you have to portray yourself
So confess
Don Legend, 2007

(traducción)

¿Confesar, confesar?
¿Cómo puedes creer en los demás si no puedes creer en ti mismo?
Tienes que tener esperanza, fe y conocimiento, déjalo salir
Deja de mentir y déjate de tonterías.
Sí, a veces, hombre, solo tienes que sacártelo del pecho, ¿sabes a lo que me refiero?
Vamos, oye, sí
Déjame confesarte como cuando hablo con un sacerdote
Pero es mucho mejor cuando hablo con estos ritmos
Camino por las calles sintiendo todo este peso sobre mis hombros
Como los arrepentimientos y la negatividad se están apoderando
Entonces, lo dejé salir de mí escribiendo estas rimas para esta música
Yo pongo mi vida en la línea
Soy un libro abierto para quien lea
Pero a veces pienso que nunca tendré éxito, nunca seré libre
Sólo otro hombre con algunas cadenas
Reza para escapar de esta prisión como Andy Dufresne
¿Puedo abstenerme de ser solo un esclavo por dinero?
Entonces, mantén mis ojos alejados de estas muchas damas voladoras que lujurian
Debo admitir que me pongo un poco loco
Estoy paranoico de que mis hijos empiecen a romper mi confianza
Soy un vago de cojones cuando se trata de ponerme en forma
Pero eso es suficiente para mis secretos, por favor, sal de mi cara, ¡oye!
Tengo que confesar, sacar mierda de mi pecho
Porque no me conformaré con menos, orando por la bendición de Dios
Tengo que vencer el estrés que me mantiene deprimido
La prueba definitiva, para que pueda ser el mejor
Tengo que confesar, sacar mierda de mi pecho
Porque no me conformaré con menos, orando por la bendición de Dios
Tengo que vencer el estrés que me mantiene deprimido
La prueba definitiva, para que pueda ser el mejor
Querido Señor, perdóname padre, pero tengo que confesar
En todo caso, es simplemente poner fin al drama.
Porque dentro de mí es como si el estrés estuviera pudriendo mi carne
Y detiene mis emociones, no tengo ninguna para expresar
Entonces, ahora me siento como si estuviera debajo del resto
Sepa que viene de las profundidades del subconsciente
El pensamiento es absurdo pero
Los encierro como he terminado con el resto
Jesucristo es el indicado, estoy estresado, sí
Estoy tratando de juntar las cosas, todavía nada se conecta
Sé la verdad, pero ustedes se apresuran a contenerla en voz baja.
Porque tengo miedo de lo que refleja mi problema
Entonces, como un ladrón en la noche, ¿verdad?
Estoy tratando de cubrir mis pasos
Soy un próximo traficante de drogas, actual fumador de marihuana
No dejaré de hablar de mi negocio como un corredor de bolsa, azada
Esto no es un juego, no, no es póquer
Así que sal de mi espacio, loco, pensando que no voy a fumar
Tengo que confesar, sacar mierda de mi pecho
Porque no me conformaré con menos, orando por la bendición de Dios
Tengo que vencer el estrés que me mantiene deprimido
La prueba definitiva, para que pueda ser el mejor
Tengo que confesar, sacar mierda de mi pecho
Porque no me conformaré con menos, orando por la bendición de Dios
Tengo que vencer el estrés que me mantiene deprimido
La prueba definitiva, para que pueda ser el mejor
Soy una amenaza para mi propia existencia porque fumo
Cada vez que voy al club pido Henney y Coca-Cola
Y las mujeres, mierda, hombre, perdí la cuenta de su entrega
Como comida chatarra como si fuera mi último día de vida
¿Alguna vez cambiaré?
Probablemente no, realmente estoy siendo honesto
Pero el compromiso es imprescindible, así que comenzaré con una promesa.
Que debería empezar, pero podría llevar algún tiempo
Supongo que la paciencia es mi amiga hasta el final de la línea
Fue de atrás hacia el medio hacia el frente
Y he aprendido a no ir tras algo que realmente quiero
Mantengan sus dedos cruzados, muchachos, es lo que me dicen
Pero tan pronto como se sumergen y fantasma me envidian
Me siguen alejando, ¿o solo soy yo?
Estoy al borde ahora, ¿es demasiado tarde para ver?
Aposté con mi vida y perdí más del doble
No jugué bien, así que ahora estoy pagando el precio
Entonces, revela, admite que hiciste algo mal
Reconocer y declarar
Esa es una confesión a Alá y a uno mismo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Tengo que confesar, sacar mierda de mi pecho
Porque no me conformaré con menos, orando por la bendición de Dios
Tengo que vencer el estrés que me mantiene deprimido
La prueba definitiva, para que pueda ser el mejor
Tengo que confesar, sacar mierda de mi pecho
Porque no me conformaré con menos, orando por la bendición de Dios
Tengo que vencer el estrés que me mantiene deprimido
La prueba definitiva, para que pueda ser el mejor
Tengo que confesar, sacar mierda de mi pecho
Porque no me conformaré con menos, orando por la bendición de Dios
Tengo que vencer el estrés que me mantiene deprimido
La prueba definitiva, para que pueda ser el mejor
Sabes, a veces, tienes que retratarte a ti mismo
Así que confiesa
Don Leyenda, 2007