Traducción de la letra de la canción Tourist - RAC, Tokyo Police Club

Tourist (original)

Am I the tourist on your street?
Outside the cafes where the thirty-pluses meet
And talk about the weather
And things that you should see
Am I the tourist on your street?
All day, every other day
(All day, every other day)
Outside the coffee shops where twenty-somethings play
And talk about whatever
And life without TV
Am I the tourist?
Am I the tourist on your street?
Cause when it comes to conversation
He always plays it safe
And if he’s always in the open
He always plays it cool
Am I another passerby?
Outside your apartment on another Tuesday night
You sleep a little better
When something’s on TV
Am I the tourist on your street?
All the time we hang around
(All day, every other day)
Give bad directions to the kids from out of town
And now we are strangers
The kind that never meet
So I’m the tourist on your street
Cause when it comes to conversation
He always plays it safe
And if he’s always in the open
He always plays it cool
So what are you up to these days?
What are you up to now?
My other friends have all moved out of town
Are we strangers forever, or are we strangers for now?
Cause when it comes to conversation
He always plays it safe
But if he’s always in the open
He always plays it cool

Tourist (traducción)

¿Soy el turista de tu calle?
Fuera de los cafés donde se reúnen los treinta y tantos
Y hablar del tiempo
Y cosas que deberías ver
¿Soy el turista de tu calle?
Todo el día, cada dos días
(Todo el día, cada dos días)
Afuera de las cafeterías donde juegan los veinteañeros
y hablar de lo que sea
Y la vida sin TV
¿Soy yo el turista?
¿Soy el turista de tu calle?
Porque cuando se trata de una conversación
Él siempre juega a lo seguro
Y si siempre está al descubierto
Él siempre juega genial
¿Soy un transeúnte más?
Fuera de tu apartamento en otro martes por la noche
Duermes un poco mejor
Cuando hay algo en la televisión
¿Soy el turista de tu calle?
Todo el tiempo que pasamos el rato
(Todo el día, cada dos días)
Dar malas direcciones a los niños de fuera de la ciudad
Y ahora somos extraños
El tipo que nunca se encuentran
Así que soy el turista en tu calle
Porque cuando se trata de una conversación
Él siempre juega a lo seguro
Y si siempre está al descubierto
Él siempre juega genial
Entonces, ¿qué estás haciendo estos días?
¿En que andas ahora?
Mis otros amigos se han mudado fuera de la ciudad
¿Somos extraños para siempre o somos extraños ahora?
Porque cuando se trata de una conversación
Él siempre juega a lo seguro
Pero si siempre está al aire libre
Él siempre juega genial