Traducción de la letra de la canción Citizens Of Tomorrow - Tokyo Police Club

Citizens Of Tomorrow (original)

See the ruins of the old world below
That’s what our ancestors left us
But our robot masters will know
How to clean this mess up
And build a better world
For man and machine alike
For the boys and the girls
Who are slaves building spaceships at night
In the fluorescent light
That’s 2009
No we can’t
No we won’t
No we can’t
No we won’t
Cold frosty Martian mornings
The chill on my breath is red
Redder than my mother’s blood
When she turned to me and said
«This is not how we planned it
We’ve gotten ahead of ourselves
Computers rule the planet
And the moon and mars as well
We lost the fight»
That’s 2009
I have a microchip
Implanted in my heart
So when I try to escape
The robots will blow me apart
And my limbs will go flying
And land before the ones that I love
Who would wail and would weep
But the robots would keep them at bay
While I shut my eyes
For the very last time
Citizens of tomorrow
Be forewarned

(traducción)

Mira las ruinas del viejo mundo a continuación.
Eso es lo que nos dejaron nuestros antepasados.
Pero nuestros maestros de robots sabrán
Cómo limpiar este desastre
Y construir un mundo mejor
Para el hombre y la máquina por igual
Para los niños y las niñas
¿Quiénes son los esclavos que construyen naves espaciales por la noche?
En la luz fluorescente
eso es 2009
No, no podemos
No, no lo haremos
No, no podemos
No, no lo haremos
Frías y heladas mañanas marcianas
El escalofrío en mi aliento es rojo
Más rojo que la sangre de mi madre
Cuando se volvió hacia mí y dijo
«Así no es como lo planeamos
Nos hemos adelantado
Las computadoras gobiernan el planeta
Y la luna y Marte también
Perdimos la pelea»
eso es 2009
yo tengo un microchip
implantado en mi corazón
Así que cuando trato de escapar
Los robots me volarán en pedazos
Y mis extremidades irán volando
Y aterrizar ante los que amo
¿Quién gemiría y lloraría?
Pero los robots los mantendrían a raya
Mientras cierro los ojos
Por última vez
Ciudadanos del mañana
Estar prevenido