Traducción de la letra de la canción На Ивана Купала - Рада Рай

На Ивана Купала (original)

Дождик июльский, как девичьи слёзы,
Ливнем прольётся сквозь солнца улыбку,
Сонные ивы русалочьи косы
Низко склоняют над заводью зыбкой.
Девы из веток сплетают веночки
И на поляне ведут хороводы.
Пляшут, поют, а Купальскою ночью
С песней венки опускают на воду.
Припев:
Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,
Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!
Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,
Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!
Кто-то отыщет заветные клады
Ночью Купальской в священных дубравах.
Мне же, каменьев и злата не надо,
Мне — лучше с милым в пушистые травы.
Вместе с желанным —
Всю ночь, до рассвета,
Чтоб в небесах хороводились звёзды,
Чтоб нас венчали Купала и Лето,
Чтоб не расстаться до осени поздней.
Припев:
Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,
Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!
Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,
Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!
Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,
Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!
Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,
Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!

На Ивана Купала (traducción)

Lluvia de julio, como lágrimas de niña,
Un aguacero derramará una sonrisa a través del sol,
Trenzas de sirena de sauces soñolientos
Se inclinan sobre el remanso inestable.
Vírgenes tejen coronas de ramas
Y en el prado conducen bailes redondos.
Bailan, cantan y en la noche de Kupala
Con una canción, las coronas se bajan al agua.
Coro:
Oh, sí, una estrella cayó del cielo sobre Ivan Kupala,
¡Sí, en mi palma, justo en mi palma!
Oh, sí, desde esta noche, sí, noche de verano, hasta la última vez,
¡El fuego arde brillantemente, hay fuego en nuestros corazones!
Alguien encontrará tesoros atesorados.
Por la noche en Kupalskaya en los bosques de robles sagrados.
No necesito piedras y oro,
Me siento mejor con lindo en hierba esponjosa.
Junto con el deseado -
toda la noche hasta el amanecer
Para que las estrellas bailen en el cielo,
Para que Kupala y Summer nos coronen,
Para no separarse hasta finales de otoño.
Coro:
Oh, sí, una estrella cayó del cielo sobre Ivan Kupala,
¡Sí, en mi palma, justo en mi palma!
Oh, sí, desde esta noche, sí, noche de verano, hasta la última vez,
¡El fuego arde brillantemente, hay fuego en nuestros corazones!
Oh, sí, una estrella cayó del cielo sobre Ivan Kupala,
¡Sí, en mi palma, justo en mi palma!
Oh, sí, desde esta noche, sí, noche de verano, hasta la última vez,
¡El fuego arde brillantemente, hay fuego en nuestros corazones!