Traducción de la letra de la canción Отпускала в небо - Рада Рай

Отпускала в небо (original)

Сколько раз пыталась задуть свечу,
Даже, не считала и не хочу!
Сколько зарекалась загадывать,
Не по мне считать, да, и надо ли?
Припев:
Отпускала в небо, пускай летит.
Журавля бы, мне бы, да, где ж найти?
Пусть моя синица в чужих руках,
Только бы не снилась в красивых снах!
Не броди — разлучница, рядом хитрой кошкой,
Подбирай крошки, на чужих дорожках,
В синем небе журавли, а моя синица, надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Счастье, понарошку, не расплескать,
Океан ладошкой, не вычерпать!
Если б разлюбила, смогла забыть,
Да не хватит силы с бедою жить!
Припев:
Отпускала в небо, пускай летит.
Журавля бы, мне бы, да, где ж найти?
Пусть моя синица в чужих руках,
Только бы не снилась в красивых снах!
Не броди — разлучница, рядом хитрой кошкой,
Подбирай крошки, на чужих дорожках,
В синем небе журавли, а моя синица, надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!

(traducción)

¿Cuántas veces has intentado apagar la vela?
¡Ni siquiera lo consideré y no quiero hacerlo!
cuantos prometieron adivinar
No me corresponde a mí contar, sí, ¿y es necesario?
Coro:
Deja ir al cielo, déjalo volar.
Quisiera una grua, si, donde la puedo encontrar?
Que mi teta esté en manos de otro,
¡Si no hubiera soñado en hermosos sueños!
No deambules: un ama de casa, junto a un gato astuto,
Recoge las migajas, en las huellas de otras personas,
¡Hay grullas en el cielo azul, y mi teta está dando vueltas sobre mí!
¡Mi titmouse está girando sobre mí!
Felicidad, fingir, no salpicar,
El océano con la palma de tu mano, ¡no lo saques!
Si me desenamorara, podría olvidar
¡Que no haya fuerzas suficientes para vivir con la desgracia!
Coro:
Deja ir al cielo, déjalo volar.
Quisiera una grua, si, donde la puedo encontrar?
Que mi teta esté en manos de otro,
¡Si no hubiera soñado en hermosos sueños!
No deambules: un ama de casa, junto a un gato astuto,
Recoge las migajas, en las huellas de otras personas,
¡Hay grullas en el cielo azul, y mi teta está dando vueltas sobre mí!
¡Mi titmouse está girando sobre mí!
¡Mi titmouse está girando sobre mí!
¡Mi titmouse está girando sobre mí!
¡Mi titmouse está girando sobre mí!