Traducción de la letra de la canción Прости, мама - Рада Рай

Прости, мама (original)

Ой ты, мама, прости, родимая, что домой прихожу на зорюшке,
За любовь мою не суди меня, не сули мне беды и горюшка.
Нынче снова за тихой реченькой, под густыми резными вязами,
Обещая мне счастье вечное, ждёт в ночи меня ясноглазый мой.
Припев:
Не сбежать мне от этой любви, не могу, не могу иначе я!
Знать, судьбою мне так назначено, ты прости и благослови!
Не сбежать мне от этой любви, не могу, не могу иначе я!
Знать, судьбою мне так назначено, ты прости и благослови!
Я к губам его, ненаглядного, как лоза, потянулась к солнышку.
Никому вовек не отдам его, выпью счастье своё до донышка.
Ты, прости, меня, мама милая, быть мне век в долгу неоплаченном.
В ночь горячую отпусти меня, на плече твоём дай, поплачу я…
Припев:
Не сбежать мне от этой любви, не могу, не могу иначе я!
Знать, судьбою мне так назначено, ты прости и благослови!
Не сбежать мне от этой любви, не могу, не могу иначе я!
Знать, судьбою мне так назначено, ты прости и благослови!
Не сбежать мне от этой любви, не могу, не могу иначе я!
Знать, судьбою мне так назначено, ты прости и благослови!
Не сбежать мне от этой любви, не могу, не могу иначе я!
Знать, судьбою мне так назначено, ты прости и благослови!
Знать, судьбою мне так назначено, ты прости и благослови!

Прости, мама (traducción)

Ay, madre, lo siento, querida, que llegué a casa de madrugada,
No me juzgues por mi amor, no me prometas desgracias y penas.
Hoy de nuevo detrás de un río tranquilo, bajo densos olmos tallados,
Prometiéndome felicidad eterna, mi ojo brillante me espera en la noche.
Coro:
¡No puedo huir de este amor, no puedo, no puedo de otra manera!
¡Saber que el destino me ha designado así, perdona y bendice!
¡No puedo huir de este amor, no puedo, no puedo de otra manera!
¡Saber que el destino me ha designado así, perdona y bendice!
Llegué al sol a sus labios, cariño como una vid.
Nunca se lo daré a nadie, beberé mi felicidad hasta el fondo.
Perdóname, querida madre, por estar mi siglo en deuda impaga.
Déjame ir en una noche calurosa, dame en tu hombro, lloraré...
Coro:
¡No puedo huir de este amor, no puedo, no puedo de otra manera!
¡Saber que el destino me ha designado así, perdona y bendice!
¡No puedo huir de este amor, no puedo, no puedo de otra manera!
¡Saber que el destino me ha designado así, perdona y bendice!
¡No puedo huir de este amor, no puedo, no puedo de otra manera!
¡Saber que el destino me ha designado así, perdona y bendice!
¡No puedo huir de este amor, no puedo, no puedo de otra manera!
¡Saber que el destino me ha designado así, perdona y bendice!
¡Saber que el destino me ha designado así, perdona y bendice!