Letras de Nightclothes - Radical Face

Nightclothes (original)

We crept from the room
The moonlight spilled down the hall
And I tiptoed with you
Then we climbed out the window
And there in the yard
Our nightclothes blowing in the breeze
And you looked up at the sky
And said the moon would be ours
And all this time I hear those words like bombs in the distance
And oh my mind, I can still smell the rain in the air
But time’s gone by
And I’m not the kid I was on that evening
And somewhere inside
I hope you still see me just the way I was before I walked away
Mud on your dress
Blood stains on the knees of my pants
And we went in search of the moon
Cause you said that you knew where it slept in the day
So we gathered up our tools:
A sling-shot in case it ran for the sky
And a blanket from your room, the one with no holes
So we could drag it all the way back home
And you said when we got it back
We would cut it up in two
And we’d wear the halves on necklaces
And then I could control tides with you
And I still hear the way that you laughed
When you found I believed you
And I could still feel you pull on my arm
When I was too afraid to go
And all this time I hear those words like bombs in the distance
And my, oh my, I can still smell the dirt on our hands
Cause in my head
You’re still alive, you’re still alive
And I know that it’s a lie
But it’s one I like, it’s one I like

(traducción)

Nos arrastramos de la habitación
La luz de la luna se derramaba por el pasillo
Y anduve de puntillas contigo
Luego saltamos por la ventana
Y allí en el patio
Nuestra ropa de dormir ondeando en la brisa
Y miraste hacia el cielo
Y dijo que la luna sería nuestra
Y todo este tiempo escucho esas palabras como bombas en la distancia
Y oh mi mente, todavía puedo oler la lluvia en el aire
pero el tiempo ha pasado
Y no soy el niño en el que estaba esa noche
Y en algún lugar dentro
Espero que todavía me veas tal como era antes de irme
Barro en tu vestido
Manchas de sangre en las rodillas de mis pantalones
Y fuimos en busca de la luna
Porque dijiste que sabías dónde dormía durante el día
Así que reunimos nuestras herramientas:
Una honda en caso de que corriera hacia el cielo
Y una manta de tu cuarto, la que no tiene agujeros
Así que podríamos arrastrarlo todo el camino de regreso a casa
Y dijiste cuando lo recuperamos
Lo cortaríamos en dos
Y usábamos las mitades en collares
Y entonces podría controlar las mareas contigo
Y todavía escucho la forma en que te reías
Cuando encontraste te creí
Y todavía podía sentir que tirabas de mi brazo
Cuando tenía demasiado miedo de ir
Y todo este tiempo escucho esas palabras como bombas en la distancia
Y mi, oh mi, todavía puedo oler la suciedad en nuestras manos
Porque en mi cabeza
Todavía estás vivo, todavía estás vivo
Y sé que es mentira
Pero es uno que me gusta, es uno que me gusta