Letras de Second Family Portrait - Radical Face

Second Family Portrait (original)

My life started slow in a town of idle minds
Our daydreams filled the space between our simple drama
And my mom was strange, but she’d always liked to sew
And all my clothes smelled like the room I was born in
My dad was calm, never used two words when one would do
And my brother’s hands were mischief-bent with no will to stop 'em
And on the whole we lived simply and day to day
Our fears were trivial, they always died with every sunset
When I was twelve my affliction came to light
And I was told that some things I heard were only there in my head
But I couldn’t tell which were real and which were not
And the question loomed over all I did whether i could trust it
And I guess over time it became too much
And I was sent away at my mom’s behest because she’d grown to fear me
Now I live up north in the house full of broken heads
And my father comes and visits me whenever he can afford it
Sometimes at night when the voices quiet down
I find a hope that I’m missed and that they haven’t forgot me

(traducción)

Mi vida comenzó lenta en un pueblo de mentes ociosas
Nuestros sueños llenaron el espacio entre nuestro simple drama
Y mi mamá era extraña, pero siempre le había gustado coser
Y toda mi ropa olía como la habitación en la que nací
Mi papá era tranquilo, nunca usaba dos palabras cuando una sola bastaría.
Y las manos de mi hermano estaban mal dobladas sin voluntad para detenerlas.
Y en general vivíamos con sencillez y día a día
Nuestros miedos eran triviales, siempre morían con cada puesta de sol
Cuando tenía doce años salió a la luz mi aflicción
Y me dijeron que algunas cosas que escuché solo estaban en mi cabeza
Pero no podía decir cuáles eran reales y cuáles no.
Y la pregunta se cernía sobre todo lo que hacía si podía confiar en él
Y supongo que con el tiempo se volvió demasiado
Y me enviaron lejos a instancias de mi madre porque había llegado a temerme.
Ahora vivo en el norte en la casa llena de cabezas rotas
Y mi padre viene a visitarme siempre que se lo puede permitir
A veces por la noche cuando las voces se calman
Encuentro una esperanza de que me extrañen y que no me hayan olvidado