Letras de Servants and Kings - Radical Face

Servants and Kings (original)

Through rolling hills,
and many miles of blood
We slept in the rain, falling;
marched through the mud.
And you were not like anyone I’d known.
You spoke with impunity,
had nothing to atone.
In quiet evnings, you’d tell me what you thought about:
Servants and kings and how everyone is bought,
and that no one’s hands are bloodier than God’s,
and that I won’t be judged for doing as I ought.
It’s hard to say just when I fell in love.
There was no epiphany,
no light from above.
But you’d become my candle in the dark,
and all through the hell you were a shield across my heart.
When all was fire
and the weather out for blood,
and the boys, still too young to drink,
were drowned in the flood.
I’d hear you laughing,
it was like coming up for air.
And I’d laugh with you, pretending not to care.
Not many years have passed since the last time I saw you.
When I kissed you on the mouth, you walked away.
I knew it would be too much;
I knew that it would scare you.
But I couldn’t find the proper words for what I had to say.
But I don’t regret a thing.

(traducción)

A través de colinas onduladas,
y muchos kilómetros de sangre
Dormimos bajo la lluvia, cayendo;
marchado por el barro.
Y no eras como nadie que hubiera conocido.
Hablaste con impunidad,
no tenía nada que expiar.
En las tardes tranquilas, me decías lo que pensabas:
Siervos y reyes y cómo todos son comprados,
y que no hay manos más ensangrentadas que las de Dios,
y que no seré juzgado por hacer lo que debo.
Es difícil decir cuándo me enamoré.
No hubo epifanía,
sin luz desde arriba.
Pero te convertirías en mi vela en la oscuridad,
y durante todo el infierno fuiste un escudo en mi corazón.
Cuando todo era fuego
y el tiempo en busca de sangre,
y los muchachos, todavía demasiado jóvenes para beber,
se ahogaron en el diluvio.
te escucharía reír,
era como salir a tomar aire.
Y me reiría contigo, fingiendo que no me importa.
No han pasado muchos años desde la última vez que te vi.
Cuando te besé en la boca, te alejaste.
Sabía que sería demasiado;
Sabía que te asustaría.
Pero no pude encontrar las palabras adecuadas para lo que tenía que decir.
Pero no me arrepiento de nada.