Traducción de la letra de la canción Sisters - Radical Face

Sisters (original)

I tied your shoes while you sat and watched the rain
Hands folded across your lap, and the dull look of peace across your face
Mom down the hall, Bible pressed to her chest
She swore the Devil hides in everything, and her room was the only safe haven
left
She watched us grow through window panes
Something in the middle
Something in the middle
Something in the middle
Something’s in the way
You had held my hand while the wind whistled nocturnes in the dark
Something in the middle
Something in the middle
Something in the middle
Something’s in the way
Never knew what it meant to be whole and free
Something in the middle
Something in the middle
Something in the middle
Something’s in the way
Neither one of them mocks if we steer from paths only they can see
But sink or swim is all they say
Your hand rode the wind out the window of the train
We slept in our seats with our knees curled beneath our dirty chins
Dad gripped the bags like they might fly away
And the scenery beyond the glass was liquid, we sat and soaked it in
I felt your breath along the way
I’d hold your hand when the sky fell apart
And you’d hold my hand if you felt me slipping back into the dark
Can’t tell from the ground if the sky will fall
Can’t tell from the sky if there’s anybody down there at all
It’s empty hands and empty plates

(traducción)

Até tus zapatos mientras te sentabas y mirabas la lluvia
Manos cruzadas sobre tu regazo, y la mirada aburrida de paz en tu rostro.
Mamá al final del pasillo, la Biblia presionada contra su pecho
Ella juró que el Diablo se esconde en todo, y su habitación era el único refugio seguro
izquierda
Ella nos vio crecer a través de los cristales de las ventanas
Algo en el medio
Algo en el medio
Algo en el medio
Algo está en el camino
Me habías tomado de la mano mientras el viento silbaba nocturnos en la oscuridad
Algo en el medio
Algo en el medio
Algo en el medio
Algo está en el camino
Nunca supe lo que significaba ser completo y libre
Algo en el medio
Algo en el medio
Algo en el medio
Algo está en el camino
Ninguno de los dos se burla si nos desviamos de caminos que solo ellos pueden ver
Pero hundirse o nadar es todo lo que dicen
Tu mano montó el viento por la ventana del tren
Dormíamos en nuestros asientos con las rodillas dobladas debajo de la barbilla sucia.
Papá agarró las bolsas como si fueran a volar
Y el paisaje más allá del cristal era líquido, nos sentamos y lo empapamos
Sentí tu aliento en el camino
Tomaría tu mano cuando el cielo se derrumbara
Y tomarías mi mano si sintieras que me deslizo hacia la oscuridad
No puedo decir desde el suelo si el cielo se caerá
No puedo decir desde el cielo si hay alguien ahí abajo
Son manos vacías y platos vacíos.