Letras de Third Family Portrait - Radical Face

Third Family Portrait (original)

It was the dead of winter
The cold was in our bones
And our shelves stood barren
As we had ever known
So our mother stands on the porch one evening
With a silent crack in her stony mask
She looked up at the sky
And said «please»
And by the turn of summer
We’d packed up all we owned
And with my mom and brothers
We started for the coast
And I would count all the clouds on the way
And you and I would name them
While the world around us changed
And I remember asking if the place we’re moving
Would have more food and my mother grew as distant as can be
And mouthed «please»
Eyes, so tired eyes
Pay no mind
The river of time will drown these days out
It was the year just after
We stood and watched the sea
And my mom was smiling
No longer saying please

(traducción)

Era la muerte del invierno
El frío estaba en nuestros huesos
Y nuestros estantes quedaron estériles
Como siempre habíamos conocido
Así que nuestra madre se para en el porche una noche
Con un crujido silencioso en su máscara de piedra
Ella miró hacia el cielo
Y dijo «por favor»
Y por el cambio de verano
Habíamos empacado todo lo que teníamos
Y con mi mamá y mis hermanos
Empezamos por la costa
Y contaría todas las nubes en el camino
Y tú y yo los nombraríamos
Mientras el mundo que nos rodea cambia
Y recuerdo preguntar si el lugar al que nos mudamos
Tendría más comida y mi madre creció tan lejos como puede ser
Y articuló «por favor»
Ojos, ojos tan cansados
no te preocupes
El río del tiempo ahogará estos días
Fue el año justo después
Nos paramos y miramos el mar
Y mi mamá estaba sonriendo
Ya no digas por favor