Traducción de la letra de la canción Schwarze Sonne - RAF 3.0, Prinz Pi, Vega

Schwarze Sonne (original)

Man führte uns ins heilige Land, hier fließt Milch und Honig
Drum wurden alle Menschen dick und klobig
Alles klebt, denn die Leute vergaßen
Vor lauter Freundlichkeit die Flut und die Heuschreckenplagen
Sie trauern — nicht wenn lebende Geschöpfe sterben
Nein, erst wenn aus Regentropfen Frösche werden
Sie schmücken sich mit Lack ihre Füße
Doch bei 'nem 40-Tagesmarsch durch die Wüste
Machen sie Halt, und wissen nicht weiter
Die Masken fall’n ab, denn ihnen rückt nun die Zeit ab
Und sind sie kniend am Beten, lassen alles liegen und stehen
Denn sie werden ihren Kindern erzählen:
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf
Wir kamen ins gelobte Land, erst kam das Dope und dann
War der Himmel wo einst Gott war voll mit Satelliten
Wer beide Backen hinhält der geht ohne Kampf
Je doofer man sich klug stellt desto eher kommt Jehovah dann
Im Buch steht Moses hat das Meer geteilt
Doch wenn es fast nichts gibt, wird nichts mehr geteilt
Dann wird geschossen und gemordet bis nur Erde bleibt
Stolze Schiffe sinken in die blaue Tiefe — Schwermetall
Wir sahen durchs Teleskop Galaxien, riesengroße
Durchs Mikroskop ins Allerkleinste, die Atome
Nur das Richtige sah niemand seit der Blitz von Hiroshima
Seelen trank ging es nur voran solange Krieg war
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf
Und deshalb lassen sie’s uns ausbaden
Hatten alles, aber alles war nicht das was wir gebraucht haben
Herztod, Schmerz zog, Glaube verstummt
Wir machen Wasser nicht zu Wein, Nein, wir saufen uns dumm
Zwischen «Servus» in Bars, der Gefährdung des Staats
Kein Platz für Engel in 'nem Himmel, wo sie Airbusse fahren
Der verlorene Sohn ist heimgekehrt, is' aus Eis des Herz
Mein es ernst, Chab, denn Wochen war ich eingesperrt
Laufe raus, die Kapuze auf und schieß
Denn seit Tagen ist in meiner Stadt Bambule auf der Street
Hier bei Tauben und Sehschwachen, werden Stumme dir erzählen
Von dem Tag, an dem der blaue Planet brannte
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf

(traducción)

Fuimos conducidos a tierra santa, leche y miel fluyen aquí
Por eso toda la gente se volvió gorda y torpe
Todo se pega, porque la gente se olvidó
Por pura amistad, el diluvio y las plagas de langostas
Se lamentan, no cuando mueren los seres vivos.
No, solo cuando las gotas de lluvia se convierten en ranas.
Se decoran los pies con barniz.
Pero en una marcha de 40 días por el desierto
Parar y no saber que hacer
Las máscaras se caen, porque el tiempo ahora se aleja de ellos.
Y cuando están arrodillados mientras rezan, lo dejan todo
Porque le dirán a sus hijos:
Cuando llegó el sol negro
Todo se convirtió en polvo
Nos quitaron todo lo que teníamos
hasta la piel
Cuando llegó el sol negro
Todo se convirtió en polvo
Los soldados dispararon cohetes al cielo.
Pero nada la detuvo
Llegamos a la tierra prometida, primero vino la droga y luego
Era el cielo donde una vez Dios estuvo lleno de satélites
Si pones ambas mejillas, te vas sin pelear
Cuanto más tonto actúa sabiamente, antes vendrá Jehová
El libro dice que Moisés partió el mar.
Pero cuando no hay casi nada, ya nada se comparte.
Luego disparan y matan hasta que solo queda tierra.
Barcos orgullosos se hunden en las profundidades azules - heavy metal
Vimos galaxias a través del telescopio, enormes
A través del microscopio en lo más pequeño, los átomos
Nadie vio lo correcto desde el bombardeo de Hiroshima
Las almas bebieron, las cosas solo progresaron mientras la guerra estaba en marcha
Cuando llegó el sol negro
Todo se convirtió en polvo
Nos quitaron todo lo que teníamos
hasta la piel
Cuando llegó el sol negro
Todo se convirtió en polvo
Los soldados dispararon cohetes al cielo.
Pero nada la detuvo
Y por eso nos dejaron dar el paso
Tenía todo, pero no todo era lo que necesitábamos.
Muerte cardíaca, dolor tirado, fe embotada
No convertimos el agua en vino, no, nos bebemos estúpidos
Entre "Servus" en bares, la puesta en peligro del estado
No hay lugar para ángeles en un cielo donde conducen aviones
El hijo pródigo ha vuelto a casa, su corazón está hecho de hielo
Hablo en serio, Chab, porque llevo semanas encerrado.
Corre, ponte la capucha y dispara
Porque Bambule lleva días en la calle de mi pueblo
Aquí con los sordos y los ciegos, los mudos te dirán
Desde el día que el planeta azul se quemó
Cuando llegó el sol negro
Todo se convirtió en polvo
Nos quitaron todo lo que teníamos
hasta la piel
Cuando llegó el sol negro
Todo se convirtió en polvo
Los soldados dispararon cohetes al cielo.
Pero nada la detuvo