Traducción de la letra de la canción Chissà se va - Raffaella Carrà

Chissà se va (original)

Chissà se va
Chissà se va
Chissà se va
Se va
Ma sì che va
Ma sì che va
Ma sì che va
Che va
E se va, se va, se va
Tutto cambierà
Forza ragazzi, spazzola
E chi mi fermerà!
Chissà se va
Chissà se va
Chissà se va
Se va
Ma sì che va
Ma sì che va
Ma sì che va
Che va
Se non va, non va, non va
C'è una novità
Sai quanto me ne importa
Che me ne importa a me
Per una che va storta
Una dritta c'è
Il brodo è tanto buono, ma
Se non c'è il prezzemolo
Ma che sapore ha?
La vita è tanto bella, ma
Se non ci sta il coraggio
Non è saporita
Senza un po' di guai
Meglio un capitombolo
Che non provarci mai
Restare fermi non si può
Mi butto nella mischia
Seguitemi un po'
Chissà se va
Chissà se va
Chissà se va
Se va
Ma sì che va
Ma sì che va
Ma sì che va che va
E se va, se va, se va
Tutto cambierà
Forza ragazzi, spazzola
E chi mi fermerà!
Chissà se va
Chissà se va
Chissà se va
Se va
Ma sì che va
Ma sì che va
Ma sì che va
Che va
Se non va, non va, non va
C'è una novità
Sai quanto me ne importa
Che me ne importa a me
Per una che va storta
Una dritta c'è
Il brodo è tanto buono, ma
Se non c'è il prezzemolo
Ma che sapore ha?
La vita è tanto bella, ma
Se non ci sta il coraggio
Non è saporita
Senza un po' di guai
Meglio un capitombolo
Che non provarci mai
Restare fermi non si può
Mi butto nella mischia
Chissà se va… chissà se va!

(traducción)

quien sabe si va
quien sabe si va
quien sabe si va
si va
pero si va
pero si va
pero si va
que va
Y si se va, si se va, si se va
Todo va a cambiar
Vamos chicos, cepillo
¡Y quién me detendrá!
quien sabe si va
quien sabe si va
quien sabe si va
si va
pero si va
pero si va
pero si va
que va
Si no va, no va, no va
hay algo nuevo
sabes cuanto me importa
que me importa
Para uno que sale mal
hay un consejo
El caldo es tan bueno, pero
Si no hay perejil
¿Pero a qué sabe?
La vida es tan hermosa, pero
si no hay coraje
no es sabroso
Sin un poco de problema
mejor una caida
Que nunca intentar
No es posible quedarse quieto
me lanzo a la refriega
sígueme un poco
quien sabe si va
quien sabe si va
quien sabe si va
si va
pero si va
pero si va
Pero sí va eso va
Y si se va, si se va, si se va
Todo va a cambiar
Vamos chicos, cepillo
¡Y quién me detendrá!
quien sabe si va
quien sabe si va
quien sabe si va
si va
pero si va
pero si va
pero si va
que va
Si no va, no va, no va
hay algo nuevo
sabes cuanto me importa
que me importa
Para uno que sale mal
hay un consejo
El caldo es tan bueno, pero
Si no hay perejil
¿Pero a qué sabe?
La vida es tan hermosa, pero
si no hay coraje
no es sabroso
Sin un poco de problema
mejor una caida
Que nunca intentar
No es posible quedarse quieto
me lanzo a la refriega
Quien sabe si se va... quien sabe si se va!