Letras de Accidenti a quella sera - Raffaella Carrà

Accidenti a quella sera (original)

L’ho incontrato l’altra sera
E ho sentito un tuffo al cuore
Ma nessuno se n'è accorto
Neanche lui
Non volevo che sapesse
Come sono innamorata
Sospiravo solamente dentro me
Ah!
Ah!
Ah!
Ahhhhhhh…
Accidenti a quella sera
Quando lui mi disse: «Ciao!»
E mi chiese di ballare un po' con me
Accidenti a quella sera
Ma perché ci sono andata?
Da quel giorno io non vivo proprio più
Ma sono forte, vedrai
Lui non lo sa, ma non mi avrà
Da domani sono un’altra
Da domani vita nuova:
Leggo libri, studio canto
Gioco a tennis, a ping-pong
Vedo amici, incontro gente
Vado in centro, faccio spese
E mi giro la città
Organizzo passeggiate
Vado al cinema con tutti
Pianto fiori, gioco a scacchi
Colleziono francobolli
Compro un pesce, un cane, un gatto
Ed a lui non penso più
L’ho incontrato l’altra sera
E di nuovo un tuffo al cuore:
Mi ha guardata, mi ha sorriso e ha detto «Ciao!»
Io volevo andare via
Poi mi sono avvicinata
Son riuscita solamente a dir così:
«Ah!
Ah!
Ah!
Ahhhhhhh…»
Accidenti a quella sera
Quando lui mi disse: «Ciao»
E mi chiese di portarmi a casa sua
Accidenti a quella sera
Ma perché ci sono andata?
Ora penso solamente a quello là
Ma sono forte, vedrai
Lui non lo sa, mi sposerà
Da domani sono un’altra
Da domani vita nuova:
Niente libri, niente canto
Niente tennis, e ping-pong
Niente amici, niente gente
Niente spese, niente niente
Io non vado più in città
Abolite passeggiate
Basta al cinema con tutti
Niente fiori, niente scacchi
E neppure francobolli
Niente pesci, cani, gatti
Penso solo a quello là

(traducción)

lo conocí la otra noche
Y mi corazón se hundió
Pero nadie se dio cuenta
Incluso él
no queria que el supiera
como me enamore
Solo estaba suspirando en mí mismo
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
Ahhhhhhh...
maldita sea esa noche
Cuando me dijo: "¡Hola!"
Y me pidió que bailara conmigo un rato
maldita sea esa noche
Pero ¿por qué fui allí?
Desde ese día no he vivido más
Pero soy fuerte, ya verás
Él no sabe, pero no me tendrá.
Desde mañana soy otro
A partir de mañana nueva vida:
leo libros, estudio canto
juego tenis, tenis de mesa
Veo amigos, conozco gente.
Voy al centro, compro
y recorro la ciudad
organizo paseos
voy al cine con todos
lloro flores, juego al ajedrez
colecciono sellos
Compro un pescado, un perro, un gato
Y ya no pienso en el
lo conocí la otra noche
Y de nuevo un corazón se hundió:
Me miró, me sonrió y me dijo "¡Hola!"
Me quería ir
Luego me acerqué
Solo alcancé a decir esto:
"¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
Ahhhhhhh..."
maldita sea esa noche
Cuando me dijo: "Hola"
Y me pidió que me llevara a su casa
maldita sea esa noche
Pero ¿por qué fui allí?
ahora solo pienso en eso ahi
Pero soy fuerte, ya verás
El no sabe, se casará conmigo.
Desde mañana soy otro
A partir de mañana nueva vida:
Sin libros, sin cantar
Sin tenis y ping-pong.
Sin amigos, sin gente
Sin gastos, sin nada
ya no voy a la ciudad
Abolir los paseos
Basta de cine con todos
Sin clubes, sin ajedrez
Y ni siquiera los sellos postales
Sin peces, perros, gatos.
solo pienso en eso ahi