Traducción de la letra de la canción Alcoolo - Raggasonic

Alcoolo (original)

Arrête le rhum, quand tu tises t’es idiot
T’es plus un homme, t’es devenu un alcoolo
Tu marches à reculons et devant tes amis
Tu crois que t’es toujours au niveau
Tu bois dans les soirées, tu bois dans les pubs
Tu bois dans la rue, après tu dors dans le caniveau
Le matin quand tu rentres chez toi
Tu te retrouves chez le voisin d'à té-cô
Mon nom c’est Mory, je prends le micro
Je viens pour tché-tcha
Je parle d’un fléau qui détruit autant que la me-ca
T’as vingt ans seulement mais tu fais quarante ans passés déjà
A cette allure- là, tu n’iras pas très loin crois-moi
L’alcool a laissé déjà ses empreintes gravées sur toi
Tu n’es pas loin d’arriver à l’ulcère à l’estomac
Si ta vie n’a aucune importance à tes yeux pour toi
Donne pas le mauvais exemple aux jeunes qui te té-ma
Tu traînes à Châtelet et dans ta main y a la 8−6
Tu t’en fous des gens, tu t’en bats les couilles de la Police
La journée va se finir comme tout le temps elle se finit
C’est-à-dire, c’est-à-dire au poste tu m’as saisi
Lâche la bouteille avant que la bouteille te lâche
Ecoute bien mes lyrics, j’aimerais que tu saches
Toi t’es le cow-boy et moi je suis l’Apache
Je fume le calumet et toi tu bois
Continue à boire et je sais pas si tu sais
Que l’alcool a détruit beaucoup de refrés
Jette ta bouteille et j’te lâche un spliff de zeb
Fais pas ce que l’Etat aimerait t’voir faire: te détruire
Lâche le rhum man lâche le whisky
Tu vois pas que tu vas tout droit vers le suicide
Lâche le rhum t’es devenu un alcoolo
Tu fais peur à ta famille, tu fais peur à tes pain-cos
Lâche le rhum man lâche le whisky
Tu vois pas que tu vas tout droit vers le suicide
Lâche le rhum t’es devenu un alcoolo
Tu fais peur à ta famille, tu fais peur à tes pain-cos
Tu fais peur à ta famille, tu fais peur à tes sse-go
Une bouteille à la main tu pourrais tuer ton frérot
Tu ressembles à un toxico allongé sur le caniveau
Tout le monde t’a laissé tomber même ta pine-co
T’as commencé à boire c'était juste pour te la péter
Au fur et à mesure l’alcool t’a travaillé
Maintenant tu sais plus quand t’as commencé et tu peux plus t’arrêter
Tu attends le jour où la mort viendra te chercher
Mon nom c’est Mory, je prends le micro
Je viens pour tché-tcha
Je parle d’un fléau qui détruit autant que la meca
T’as vingt ans seulement mais tu fais quarante ans passé déjà
A cette allure là, tu n’iras pas très loin crois-moi
L’alcool a laissé déjà ses empreintes gravées sur toi
Tu n’es pas loin d’arriver à l’ulcère à l’estomac
Si ta vie n’a aucune importance à tes yeux pour toi
Donne pas le mauvais exemple aux jeunes qui te té-ma

Alcoolo (traducción)

Deja el ron, cuando bebes eres estúpido
Ya no eres un hombre, te has vuelto alcohólico.
Caminas hacia atrás y adelante de tus amigos.
Crees que todavía estás en el nivel
Bebes en fiestas, bebes en pubs
Bebes en la calle, luego duermes en la cuneta
Por la mañana cuando llegas a casa
Te encuentras en el vecino de al lado
Mi nombre es Mory, tomo el micrófono
vengo por tche-tcha
Hablo de una plaga que destruye tanto como el me-ca
Solo tienes veinte años pero ya aparentas más de cuarenta
A este ritmo, no llegarás muy lejos, créeme.
El alcohol ya te ha dejado huella
No estás lejos de llegar a la úlcera de estómago.
Si tu vida no te importa
No des un mal ejemplo a los jóvenes que te dicen
Andas por Châtelet y en tu mano está el 8-6
Te importa un carajo la gente, te importa un carajo la policía
El día terminará como todo el tiempo que termina
Es decir, es decir en el poste me agarraste
Suelta la botella antes de que la botella te suelte
Escucha mis letras, quiero que sepas
tu eres el vaquero y yo soy el apache
yo fumo la pipa y tu bebes
Sigue bebiendo y no sé si sabes
Que el alcohol ha destruido muchos frés
Tira tu botella y te dejaré un zeb spliff
No hagas lo que el estado quiere que hagas: destruirte a ti mismo
Deja el ron, hombre, deja el whisky
¿No ves que te diriges al suicidio?
Suelta el ron que te has convertido en un alcohólico
Asustas a tu familia, asustas a tu pan-cos
Deja el ron, hombre, deja el whisky
¿No ves que te diriges al suicidio?
Suelta el ron que te has convertido en un alcohólico
Asustas a tu familia, asustas a tu pan-cos
Asustas a tu familia, asustas a tu sse-go
Botella en mano podrías matar a tu hermano
Pareces un drogadicto tirado en la cuneta
Todos te defraudaron, incluso tu pino-co
Empezaste a beber era solo para presumir
Como el alcohol te afectó
Ahora no sabes cuando empezaste y no puedes parar
Estás esperando el día en que la muerte vendrá por ti.
Mi nombre es Mory, tomo el micrófono
vengo por tche-tcha
Estoy hablando de una plaga que destruye tanto como el mech.
Solo tienes veinte pero ya pasaste los cuarenta
A este ritmo, no llegarás muy lejos, créeme.
El alcohol ya te ha dejado huella
No estás lejos de llegar a la úlcera de estómago.
Si tu vida no te importa
No des un mal ejemplo a los jóvenes que te dicen