Traducción de la letra de la canción Au Nom De Qui - Raggasonic

Au Nom De Qui (original)

Au nom de qui tu t’exclames
Au nom de qui tu condamnes
Avec les lois que tu proclames, Lord
Au nom de qui tu sanctionnes
Au nom de qui tu pardonnes
Quelque soit la personne
Dire que c’est des mecs comme toi
Qui représentent la loi
D’autres pourraient faire ça, Lord
Tu n’ignores pas les jeunes de la faune
Qui traînent et qui zonent
Sans cesse font des cônes
Je suis Raggamuffin
Pas un ragga mophine
Et je trouve ça clean, Lord
Mais c’est, quand voilà l’uniforme
Ceux qui ne sont pas dans la norme
C’est au poste qu’ils dorment
Dans un pays qui comporte
Un millard deux fois moins d’habitants
Que jadis ailleurs il n’en martyrisât
Même si c’est non écrit dans les livres
On arrive toujours pas à vivre
Libres et égaux en droits
Au nom de qui tu t’exclames
Au nom de qui tu condamnes
Avec les lois que tu proclames, Lord
Au nom de qui tu sanctionnes
Au nom de qui tu pardonnes
Quelque soit la personne
Ce n’est pas avec un ticket de zoo que l’on traverse la jungle
C’est en étant courbé comme le roseau que l’on reste humble
La prison rend l’homme plus rebelle qu’il l'était en rentrant
Les juges enferment les bandits, les juge enferment les innocents
Si ton cœur est pur sois ermite et tu le préserveras
Je sais que c’est dur, le vice évite, c’est mieux comme ça
Ils sanctionnent les noirs plus sévèrement que les blancs
Le gouvernement est corrompu jusqu’aux dents
Quand je pense à toi, j’ai mal, dure sera la sentence du jugement final
Face aux vraies lois des vrais juges, que faire faire ton code pénal?
Tu pourras toujours te cacher dans ton tribunal
Au nom de qui tu t’exclames
Au nom de qui tu condamnes
Avec les lois que tu proclames, Lord
Au nom de qui tu sanctionnes
Au nom de qui tu pardonnes
Quelque soit la personne
La police agresse toujours les jeunes
Les jeunes agressent toujours la police
Mais c’est pour le fun
Ça commence par les mots
Et ça fini par le gun
Ces histoires là, c’est toujours comme ça que ça fonctionne
Le gouvernement a fait des lois
Une loi pour les pauvres, une loi pour les bourgeois
Une loi pour les blancs, une loi pour les re-noi
Le système ne fera jamais rien pour toi et moi
Les jeunes des ghettos ont le sang chaud
Si tu veux les test, tu seras toujours K. O
On deale pas avec les keufs ni les politicos
Big Red et Mory reviennent mettre le score au niveau
Au nom de qui tu t’exclames
Au nom de qui tu condamnes
Avec les lois que tu proclames, Lord
Au nom de qui tu sanctionnes
Au nom de qui tu pardonnes
Quelque soit la personne

Au Nom De Qui (traducción)

en cuyo nombre exclamas
en cuyo nombre condenas
Con las leyes que proclamas, Señor
en cuyo nombre sancionáis
en nombre de quien perdonas
cualquiera que sea la persona
Di que son tipos como tú
Quienes representan la ley
Otros podrían hacer eso, Señor
No ignoras la vida silvestre joven
Que andan por ahí y se desconectan
Hacer conos constantemente
yo soy raggamuffin
No es un mophine ragga
Y lo encuentro limpio, Señor
Pero es, cuando aquí está el uniforme
Los que no están en la norma
Es en el puesto que duermen
En un país que tiene
Mil millones la mitad de la población
Que antes en otro lugar martirizó
Incluso si no está escrito en los libros
Todavía no podemos vivir
Libres e iguales en derechos
en cuyo nombre exclamas
en cuyo nombre condenas
Con las leyes que proclamas, Señor
en cuyo nombre sancionáis
en nombre de quien perdonas
cualquiera que sea la persona
No es con un boleto de zoológico que cruzas la selva
Es siendo doblados como la caña que permanecemos humildes
La cárcel vuelve al hombre más rebelde de lo que era cuando llegó a casa
Los jueces encierran a los bandidos, los jueces encierran a los inocentes
Si tu corazón es puro sé un ermitaño y lo preservarás
Sé que es difícil, el vicio evita, es mejor así
Castigan a los negros con más severidad que a los blancos
El gobierno es corrupto hasta los dientes.
Cuando pienso en ti, me duele, dura será la sentencia del juicio final
Frente a las leyes reales de los jueces reales, ¿qué debe hacer su código penal?
Siempre puedes esconderte en tu corte
en cuyo nombre exclamas
en cuyo nombre condenas
Con las leyes que proclamas, Señor
en cuyo nombre sancionáis
en nombre de quien perdonas
cualquiera que sea la persona
La policía sigue atacando a los jóvenes
Los jóvenes siempre atacan a la policía.
pero es por diversion
Comienza con las palabras
Y termina con el arma
Estas historias, siempre es así como funciona
El gobierno hizo leyes
Una ley para los pobres, una ley para los burgueses
Una ley para los blancos, una ley para los re-negros
El sistema nunca hará nada por ti y por mí.
Los jóvenes del gueto son de sangre caliente
Si quieres las pruebas, siempre serás noqueado
No tratamos con policías o políticos.
Big Red y Mory regresan para nivelar el marcador
en cuyo nombre exclamas
en cuyo nombre condenas
Con las leyes que proclamas, Señor
en cuyo nombre sancionáis
en nombre de quien perdonas
cualquiera que sea la persona