Traducción de la letra de la canción Lakstīgalas - Raimonds Gusarevs, Māra Upmane – Holšteine, Ренарс Кауперс

Lakstīgalas (original)

Tur viņa aizpeld caur ievām
Naktī.
O, mēnes!
Balti zied ievas
Tumši zied naktī purenes!
Tur viņa aizpeld
Caur ievām.
Naktī
Kādas miglainas salas!
Nevar saprast
Vai ievas zied vai lakstīgalas
Tur viņa aizpeld caur ievām
Naktī.
O, mēnes!
Balti zied ievas
Tumši zied naktī purenes!
Lai viņa paliek
Lai pasēž uz akmens vēl naktī manā
Nevar saprast
Vai viņa no ēnām nāk vai no gaismas
O, mēnes!
Ja tu vēl vari, lai viņa paliek vēl
Nenes!

Lakstīgalas (traducción)

Allí ella nada por los barrancos
Por la noche.
¡Ay, mes!
Hiedra de flores blancas
¡Flores oscuras en la noche!
ahí ella nada
A través de las ranuras.
Por la noche
¡Qué islas de niebla!
no puedo entender
Tener flores de hiedra o ruiseñores
Allí ella nada por los barrancos
Por la noche.
¡Ay, mes!
Hiedra de flores blancas
¡Flores oscuras en la noche!
Deja que se quede
Para sentarme en una roca otra noche en mi
no puedo entender
Si ella viene de las sombras o de la luz
¡Ay, mes!
Si todavía puedes, déjala que se quede quieta
Nenes!