Traducción de la letra de la canción Upītes malā - Ренарс Кауперс

Upītes malā (original)

Sēj mani, tētiņ, upītes malā
Upītes malā, zaļajā dārzā
Lej mani, tētiņ, ar ūdentiņu
Ar ūdentiņu, ar lietutiņu
Sēj mani, tētiņ, upītes malā
Upītes malā, zaļajā dārzā
Lej mani, tētiņ, ar ūdentiņu
Ar ūdentiņu, ar lietutiņu
Sauc mani, tētiņ, no sīkas sēklas
No sīkas sēkliņas, no melnas zemes
Sauc mani, tētiņ, no sīkas sēklas
No sīkas sēkliņas, no melnas zemes
No melnas zemītes, no zaļas lapas
No zaļas lapas, no balta zieda
Lai silda saulīte, lai vējiņš auklē
Lai vējiņš auklē, lai rāmi šūpo
No melnas zemītes, no zaļas lapas
No zaļas lapas, no balta zieda
Lai silda saulīte, lai vējiņš auklē
Lai vējiņš auklē, lai rāmi šūpo
Kas šorīt izauga zaļajā dārzā?
Zaļajā dārzā, upītes malā
Kas šorīt izauga zaļajā dārzā?
Zaļajā dārzā, upītes malā
Tas tavs dēliņš, sauc viņu vārdā
Sauc viņu vārdā, ved istabā
Tā tava meitiņa, sauc viņu vārdā
Sauc viņu vārdā, ved istabā
Tas tavs dēliņš, sauc viņu vārdā
Sauc viņu vārdā, ved istabā
Tā tava meitiņa, sauc viņu vārdā
Sauc viņu vārdā, ved istabā
Tas tavs dēliņš, sauc viņu vārdā
Sauc viņu vārdā, ved istabā

Upītes malā (traducción)

Siémbrame, papi, junto al río
A la orilla del río, en el jardín verde
Viérteme, papi, con agua
Con agua, con lluvia
Siémbrame, papi, junto al río
A la orilla del río, en el jardín verde
Viérteme, papi, con agua
Con agua, con lluvia
Llámame, papi, de pequeñas semillas
De diminutas semillas, de tierra negra
Llámame, papi, de pequeñas semillas
De diminutas semillas, de tierra negra
De tierra negra, de hojas verdes
De hojas verdes, de flor blanca
Deja que caliente el sol, deja que el viento cuide
Deja que el viento cuide, deja que el marco se balancee
De tierra negra, de hojas verdes
De hojas verdes, de flor blanca
Deja que caliente el sol, deja que el viento cuide
Deja que el viento cuide, deja que el marco se balancee
¿Qué creció en el jardín verde esta mañana?
En el jardín verde, junto al río.
¿Qué creció en el jardín verde esta mañana?
En el jardín verde, junto al río.
Este es tu hijo, que es llamado por su nombre
Llamó su nombre, conduce a la habitación
ese es el nombre de tu chica
Llamó su nombre, conduce a la habitación
Este es tu hijo, que es llamado por su nombre
Llamó su nombre, conduce a la habitación
ese es el nombre de tu chica
Llamó su nombre, conduce a la habitación
Este es tu hijo, que es llamado por su nombre
Llamó su nombre, conduce a la habitación