Traducción de la letra de la canción Absolutely Nothing - Randy Houser

Absolutely Nothing (original)

I backed my Chevrolet out the driveway straight to the station
Filled it up with gas, grabbed a bag of ice, a Mountain Dew and a Slim Jim
Oh, and a couple of ice cold beers too
And I swung a little gravel rock, burnin' out that parking lot
Found a long dirt road and the perfect river spot
And broke out them beach chains
And we sat down right there and I pulled out my guitar
Started strumming on it
I wrote a song 'bout absolutely nothing
With my toes tapping in the sand
She sang along, just me and my baby humming
Nothing, nothing like just doing
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
While she was skippin' rocks, grabbed my seat
And I was poppin' tops and I popped a string
Yeah man that sun must’ve been a hundred degrees
Oh but we had a cold river at our feet, (?) I’m in a cool cool breeze
We were (?) without our eyes closed,
Neither one of us was sayin' a word
Nah, we weren’t sayin' a word, we were just a-touchin' toes
Every now and then, she gave me a smile
It was beer thirty all day long, all day long
I wrote a song 'bout absolutely nothing
With my toes tapping in the sand
She sang along, just me and my baby humming
Nothing, nothing like just doing
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
I wrote a song 'bout absolutely nothing
Singin' nah nah nah nah nah nah nah
She sang along, just me and my baby humming
Nothing, nothing like just doing
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
Absolutely (woo-hoo-hoo) nothing

(traducción)

Saqué mi Chevrolet del camino de entrada directo a la estación
Lo llenó con gasolina, agarró una bolsa de hielo, un Mountain Dew y un Slim Jim
Ah, y un par de cervezas heladas también
Y balanceé una pequeña roca de grava, quemando ese estacionamiento
Encontré un largo camino de tierra y el lugar perfecto para el río.
Y rompieron las cadenas de playa
Y nos sentamos allí mismo y saqué mi guitarra
Empezó a rasguearlo
Escribí una canción sobre absolutamente nada
Con los dedos de mis pies golpeando la arena
Ella cantó, solo yo y mi bebé tarareando
Nada, nada como simplemente hacer
Absolutamente nada (woo-hoo-hoo)
Absolutamente nada (woo-hoo-hoo)
Mientras ella saltaba rocas, agarró mi asiento
Y estaba haciendo estallar las tapas y saqué una cuerda
Sí, hombre, ese sol debe haber estado a cien grados
Oh, pero teníamos un río frío a nuestros pies, (?) Estoy en una brisa fresca y fresca
Estábamos (?) sin los ojos cerrados,
Ninguno de nosotros estaba diciendo una palabra
Nah, no estábamos diciendo una palabra, solo estábamos tocándonos los dedos de los pies
De vez en cuando me regalaba una sonrisa
Era cerveza treinta todo el día, todo el día
Escribí una canción sobre absolutamente nada
Con los dedos de mis pies golpeando la arena
Ella cantó, solo yo y mi bebé tarareando
Nada, nada como simplemente hacer
Absolutamente nada (woo-hoo-hoo)
Absolutamente nada (woo-hoo-hoo)
Escribí una canción sobre absolutamente nada
Cantando nah nah nah nah nah nah nah
Ella cantó, solo yo y mi bebé tarareando
Nada, nada como simplemente hacer
Absolutamente nada (woo-hoo-hoo)
Absolutamente nada (woo-hoo-hoo)
Absolutamente nada (woo-hoo-hoo)
Absolutamente (woo-hoo-hoo) nada