Traducción de la letra de la canción Back - Randy Houser

Back (original)

Starin' my life through a rolled down window
Reminiscin' those main streets nights with the radio loud
Just I like I did when I was a kid
I was cool as hell, bad to the bone, I knew it all
I remember that needle buzzin' ink, got that cross in my forearm
Hit it pretty good 'til that summer workin' on the farm
Talk about dad, talk about mad
Givin' me the talk about
Was I the kinda man
Who gave his word when he shook a hand
Did I get it so wrong, just to get it right
For once in my life and would I live it twice
Did I fill my boots with every step I made
Did I walk all over my daddy’s good name
Am I gonna see the me I was born to be
From where I’m at
When I look back
To a right at the light steeple that I ran from
Feelin' one of those stained glass flashbacks comin' on
Ain’t been inside since daddy died
Took the end of his own life to get me thinkin' 'bout mine
Was I the kinda man
Who gave his word when he shook a hand
Did I get it so wrong, just to get it right
For once in my life and would I live it twice
Did I fill my boots with every step I made
Did I walk all over my daddy’s good name
Am I gonna see the me I was born to be
From where I’m at
When I look back
When I look back
Yeah when I stand before God at the end of my life
Will the tears turn to smiles that I leave behind
Did I use to all the good
Did I give all the love that I had inside
Was I the kinda man
Who gave his word when he shook a hand
Did I get it so wrong, just to get it right
For once in my life and would I live it twice
Did I fill my boots with every step I made
Did I walk all over my daddy’s good name
Am I gonna see the me I was born to be
From where I’m at
When I look back
Hmm when I look back
Starin' my life through a rolled down window
Reminiscin' those main streets nights with the radio loud
Just I like I did when I was a kid

(traducción)

Mirando mi vida a través de una ventana bajada
Recordando esas noches en las calles principales con la radio a todo volumen
Justo como lo hacía cuando era niño
Era genial como el infierno, malo hasta los huesos, lo sabía todo
Recuerdo esa aguja zumbando tinta, tengo esa cruz en mi antebrazo
Golpéalo bastante bien hasta ese verano trabajando en la granja
Habla de papá, habla de loco
Dándome la charla sobre
¿Era yo el tipo de hombre
¿Quién dio su palabra cuando estrechó una mano?
¿Lo entendí tan mal, solo para hacerlo bien?
Por una vez en mi vida y lo viviría dos veces
Llené mis botas con cada paso que di
¿Pasé por encima del buen nombre de mi papá?
¿Voy a ver el yo que nací para ser?
Desde donde estoy
Cuando miro hacia atrás
A la derecha en el campanario de luz desde el que corrí
Sintiendo uno de esos flashbacks de vidrieras que vienen
No he estado adentro desde que papá murió
Tomó el final de su propia vida para hacerme pensar en la mía
¿Era yo el tipo de hombre
¿Quién dio su palabra cuando estrechó una mano?
¿Lo entendí tan mal, solo para hacerlo bien?
Por una vez en mi vida y lo viviría dos veces
Llené mis botas con cada paso que di
¿Pasé por encima del buen nombre de mi papá?
¿Voy a ver el yo que nací para ser?
Desde donde estoy
Cuando miro hacia atrás
Cuando miro hacia atrás
Sí, cuando me presente ante Dios al final de mi vida
¿Se convertirán las lágrimas en sonrisas que dejo atrás?
¿Acostumbré a todo lo bueno?
¿Di todo el amor que tenía dentro?
¿Era yo el tipo de hombre
¿Quién dio su palabra cuando estrechó una mano?
¿Lo entendí tan mal, solo para hacerlo bien?
Por una vez en mi vida y lo viviría dos veces
Llené mis botas con cada paso que di
¿Pasé por encima del buen nombre de mi papá?
¿Voy a ver el yo que nací para ser?
Desde donde estoy
Cuando miro hacia atrás
Hmm cuando miro hacia atrás
Mirando mi vida a través de una ventana bajada
Recordando esas noches en las calles principales con la radio a todo volumen
Justo como lo hacía cuando era niño