Traducción de la letra de la canción What Whiskey Does - Randy Houser, Hillary Lindsey

What Whiskey Does (original)

I’m gon' light one up and sit right here
I’m gon' drink this hole in the wall out of beer
And when that ice cold beer loses its buzz
I’m gonna let that whiskey do what whiskey does
Well, maybe it’ll make me lose my mind
Well, maybe it’ll help me forget this time
Well, maybe it’ll put my fist through the wall
Make me pick up the phone and give you a call
Maybe it’ll take me somewhere I’ve never been
Make the world stand still, and make the whole room spin
Maybe make me dance, make me cry
Hell, I don’t know, but I know tonight
I’m gon' light one up and sit right here
I’m gonna drink this hole in the wall out of beer
And when that ice cold beer loses its buzz
I’m gonna let that whiskey do what whiskey does
Well maybe it’ll buy this bar a round
Or turn my ass upside down
Maybe it’ll make me a fly on the wall
Or stand me up ten feet tall
Maybe it’ll take me to a better place
And put a smile back on my face
Maybe it’ll make me hate myself
Or fall in love with somebody else
But I’m gon' light one up and sit right here
I’m gonna drink this hole in the wall out of beer
And when that ice cold beer loses its buzz
I’m gonna let that whiskey do what whiskey does
And maybe it’ll talk me off the ledge I’ve been on lately
Maybe it’ll heal me, maybe it’ll kill me, yeah, maybe
But I’m gon' light one up and sit right here
And drink this hole in the wall out of beer
And when that ice cold beer loses its buzz
I’m gonna let that whiskey do what whiskey does
But sometimes I sit here just because
I wanna let that whiskey do what whiskey does

(traducción)

Voy a encender uno y sentarme aquí
Voy a beber este agujero en la pared con cerveza
Y cuando esa cerveza helada pierde su zumbido
Voy a dejar que el whisky haga lo que hace el whisky
Bueno, tal vez me haga perder la cabeza
Bueno, tal vez me ayude a olvidar esta vez
Bueno, tal vez ponga mi puño a través de la pared
Hazme tomar el teléfono y llamarte
Tal vez me lleve a un lugar donde nunca he estado
Haz que el mundo se detenga y haz que toda la habitación gire
Tal vez hazme bailar, hazme llorar
Demonios, no lo sé, pero lo sé esta noche
Voy a encender uno y sentarme aquí
Voy a beber este agujero en la pared con cerveza
Y cuando esa cerveza helada pierde su zumbido
Voy a dejar que el whisky haga lo que hace el whisky
Bueno, tal vez compre esta barra una ronda
O poner mi trasero boca abajo
Tal vez me convierta en una mosca en la pared
O ponme de pie diez pies de altura
Tal vez me lleve a un lugar mejor
Y poner una sonrisa de nuevo en mi cara
Tal vez me haga odiarme a mí mismo
O enamorarte de otra persona
Pero voy a encender uno y sentarme aquí
Voy a beber este agujero en la pared con cerveza
Y cuando esa cerveza helada pierde su zumbido
Voy a dejar que el whisky haga lo que hace el whisky
Y tal vez me disuada de la cornisa en la que he estado últimamente
Tal vez me cure, tal vez me mate, sí, tal vez
Pero voy a encender uno y sentarme aquí
Y bebe este agujero en la pared con cerveza
Y cuando esa cerveza helada pierde su zumbido
Voy a dejar que el whisky haga lo que hace el whisky
Pero a veces me siento aquí solo porque
Quiero dejar que el whisky haga lo que hace el whisky.