Traducción de la letra de la canción Shine - Randy Houser

Shine (original)

Behind a tar paper shack back in the holler
Old man shucking corn and coiling copper
He’s about the only business in town
That ain’t been boarded up or the bank shut down
At first glance you might think time were hard
-chorus-
There ain’t no coal comin' out of that shaft
There’s rust all over the railroad track
Can’t see nothing but a big ol' black cloud up in the sky
And if the good Lord don’t see fit to a little sun
Down on these pines that’s fine
Ol' Leonard gonna make us
Shine
Way back before these mines were tapped
We had a bigger dot there on the map
Who knows we might get there again
And who cares that train ain’t rolling in
Look a yonder coming 'round the mountain
-chorus-
He’s gonna make us
Shine
There ain’t no coal comin' out of that shaft
There’s rust all over the railroad track
Can’t see nothing but a big ol' black cloud up in the sky
And if the good Lord don’t see fit to send a little sun
Down on these pines that’s fine
That’ll be just find
Ol' Leonard gonna make us
Shine
Ol' Leonard gonna make us shine
Ol' Leonard gonna make us shine
Make us shine Leonard

(traducción)

Detrás de una choza de papel alquitranado atrás en el grito
Viejo pelando maíz y enrollando cobre
Es el único negocio en la ciudad
Eso no ha sido tapiado o el banco cerrado
A primera vista, podría pensar que el tiempo fue difícil
-coro-
No hay carbón saliendo de ese eje
Hay óxido por toda la vía del tren.
No puedo ver nada más que una gran nube negra en el cielo
Y si al buen Dios no le parece bien un solcito
Abajo en estos pinos está bien
Ol 'Leonard nos hará
Brillar
Mucho antes de que estas minas fueran explotadas
Teníamos un punto más grande allí en el mapa
Quién sabe, podríamos llegar allí de nuevo
Y a quién le importa que el tren no llegue
Mira allá viniendo alrededor de la montaña
-coro-
Él nos hará
Brillar
No hay carbón saliendo de ese eje
Hay óxido por toda la vía del tren.
No puedo ver nada más que una gran nube negra en el cielo
Y si el buen Dios no ve bien enviar un pequeño sol
Abajo en estos pinos está bien
Eso será solo encontrar
Ol 'Leonard nos hará
Brillar
Ol 'Leonard nos hará brillar
Ol 'Leonard nos hará brillar
Haznos brillar Leonard