Traducción de la letra de la canción What Leaving Looks Like - Randy Houser

What Leaving Looks Like (original)

I’ve seen that look before
I know what we’re headed for and it kills me
I know what you’re trying to hide
But, baby, you just can’t disguise what you’re feeling
The writing’s on the wall
The silence in the hall is speaking clearly
You can’t fool me
I learned it well the first time
You’re coming home late again
I won’t ask you where you’ve been 'cause I know it
If it ain’t the laughing on the phone
It’s the cloud you’re walking on that shows it
No, you can’t fool me
This ain’t my first ride
So come on and make it hurt
Do your best to do your worst
Put me through hell
It’s as dark as it is cold
It’s holding on to letting go
It’s a story I know all too well
You can’t fool me
I’ve seen that door from both sides
You can’t fool me
I know what leaving looks like
So go on and make it hurt
Do your best to do your worst
Put me through hell
It’s as dark as it is cold
It’s holding on to letting go
It’s a story I know all too well
You can’t fool me
This ain’t my first ride
No, you can’t fool me
I know what leaving looks like
What leaving looks like

(traducción)

He visto esa mirada antes
Sé a lo que nos dirigimos y me mata
Sé lo que estás tratando de ocultar
Pero, nena, no puedes disfrazar lo que sientes
La escritura está en la pared
El silencio en el salón está hablando claro
no puedes engañarme
Lo aprendí bien la primera vez
Llegas tarde a casa otra vez
No te preguntaré dónde has estado porque lo sé
Si no es la risa en el teléfono
Es la nube sobre la que caminas la que lo muestra
No, no puedes engañarme
Este no es mi primer viaje
Así que vamos y haz que duela
Haz lo mejor que puedas para hacer lo peor
Hazme pasar por el infierno
Está tan oscuro como frío
Es aferrarse a dejar ir
Es una historia que conozco muy bien.
no puedes engañarme
He visto esa puerta desde ambos lados.
no puedes engañarme
Sé cómo es irse
Así que sigue y haz que duela
Haz lo mejor que puedas para hacer lo peor
Hazme pasar por el infierno
Está tan oscuro como frío
Es aferrarse a dejar ir
Es una historia que conozco muy bien.
no puedes engañarme
Este no es mi primer viaje
No, no puedes engañarme
Sé cómo es irse
Cómo se ve irse