Traducción de la letra de la canción Whiskeysippi River - Randy Houser

Whiskeysippi River (original)

I need a little Jack in my Coke
I need to get her off my brain
I wanna make my head float
Yeah tonight I’m a maker’s Mark Twain
I might end up at her front door
I might spend the night in jail
I might end up on the bathroom floor
No tellin' where I go when the ship set sail
Down the Whiskeysippi River
Ain’t no turning back
No mercy on my liver
I don’t know where I’ll crash
All I know is I’m going South fast
Tomorrow’s gonna be a little hazy
'Cause tonight I’m goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
I gotta chase theses Blues from the Delta
Only one thing gonna work
Ain’t no fruity umbrella drink
Strong enough to drown this hurt
When I get that brown liquor fix
Kickin' in my blood stream
Ain’t no barefoot fishin' line raft
It’s a two ton heartache pickin' up steam
Down the Whiskeysippi River
Ain’t no turning back
No mercy on my liver
I don’t know where I’ll crash
All I know is I’m going South fast
Yeah tomorrow’s gonna be a little hazy
'Cause tonight I’m goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
I put my troubles all behind me
I’m gonna take a little ride on the mighty, mighty, mighty, mighty
Whiskeysippi River
Ain’t no turning back
No mercy on my liver, no
I don’t know where I’ll crash
All I know is I’m going South fast
Yeah tomorrow’s gonna be a little hazy
'Cause tonight I’m goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
Take me down to the river

(traducción)

Necesito un pequeño Jack en mi Coca-Cola
Necesito sacarla de mi cerebro
Quiero hacer que mi cabeza flote
Sí, esta noche soy Mark Twain de un fabricante
Podría terminar en la puerta de su casa
Podría pasar la noche en la cárcel
Podría terminar en el piso del baño
Sin decir adónde voy cuando el barco zarpa
Por el río Whiskeysippi
No hay vuelta atrás
Sin piedad en mi hígado
No sé dónde me estrellaré
Todo lo que sé es que voy rápido al sur
Mañana va a ser un poco confuso
Porque esta noche voy a ir a donde sea
El río Whiskeysippi me lleva
Tengo que perseguir estas tesis Blues from the Delta
Solo una cosa va a funcionar
No es una bebida de paraguas afrutada
Lo suficientemente fuerte como para ahogar este dolor
Cuando tenga esa dosis de licor marrón
Pateando en mi torrente sanguíneo
No hay una balsa de pesca descalza
Es un dolor de corazón de dos toneladas recogiendo vapor
Por el río Whiskeysippi
No hay vuelta atrás
Sin piedad en mi hígado
No sé dónde me estrellaré
Todo lo que sé es que voy rápido al sur
Sí, mañana va a ser un poco confuso
Porque esta noche voy a ir a donde sea
El río Whiskeysippi me lleva
Dejé mis problemas atrás
Voy a dar un pequeño paseo en el poderoso, poderoso, poderoso, poderoso
río whiskysippi
No hay vuelta atrás
Sin piedad en mi hígado, no
No sé dónde me estrellaré
Todo lo que sé es que voy rápido al sur
Sí, mañana va a ser un poco confuso
Porque esta noche voy a ir a donde sea
El río Whiskeysippi me lleva
Llévame al río