Traducción de la letra de la canción Whole Lotta Quit - Randy Houser

Whole Lotta Quit (original)

Well I’m a go-to-bed-early, turn-the-alarm-clock-on
I’m a coffee-black-buzzing at the crack of dawn
I’m a walking-out-whistling-my-working-song
I’m a pick-it-up, pack-it-up, back-it-up, gone
Yeah I work a-work a-work a-like a dog all day
And then I take all I can take to get my take-home pay
I give it all I got until I give it away
But come Friday, high day, kiss-my-ass-goodbye day
I got a whole lotta quit in me
A lotta don’t-give-a-shit in me
The clock’s about to hit 4:20
And I’ll be smoking in a red-hot minute
40 hours in a jailhouse
I need a cold beer bailout
I ain’t got another shift in me
I got a whole lotta quit in me
Well I’m a-calling up my buddies, get the 411
We some lowfalutin' pool-shooting son-of-a-guns
If there’s anything to get, we gonna get it, son
We’ll be drink it up, drink it up, drink it up, drunk
If we do it like we do it like we usually do
Man, I’ll be doin', you’ll be doin', we’ll be doin', too
Waking up?
Hell, we’ll be coming to
We’ll be walking out, talking 'bout, «What the hell did we do?»
I got a whole lotta quit in me
A lotta don’t-give-a-shit in me
The clock’s about to hit 4:20
And I’ll be smoking in a red-hot minute
40 hours in a jailhouse
I need a cold beer bailout
I ain’t got another shift in me
I got a whole lotta quit in me
Well, it’s Mississippi hot and I’m Tennessee tired
And I keep lookin' at my watch and I keep countin' down the hours
And I’m thankful for this job and everything that I got
'Bout 30 more minutes, this hammer’s gonna drop
I got a whole lotta quit in me
A lotta don’t-give-a-shit in me
The clock’s about to hit 4:20, yeah
And I’ll be smoking in a red-hot minute
40 hours in a jailhouse
I need a cold beer bailout
I ain’t got another shift in me
I got a whole lotta quit in me
Don’t come and get me if you ain’t got plenty
I got a whole lotta quit in me
All right, here we go

(traducción)

Bueno, soy un ir a la cama temprano, encender el despertador
Soy un zumbido de café negro al amanecer
Soy una canción de trabajo que sale silbando
Soy un pick-it-up, pack-it-up, back-it-up, ido
Sí, trabajo como un perro todo el día
Y luego tomo todo lo que puedo tomar para obtener mi salario neto
Doy todo lo que tengo hasta que lo doy
Pero venga el viernes, día alto, bésame el trasero, día de despedida
Tengo un montón de dejar de fumar en mí
Mucho me importa una mierda
El reloj está a punto de marcar las 4:20
Y estaré fumando en un minuto al rojo vivo
40 horas en una cárcel
Necesito un rescate de cerveza fría
No tengo otro cambio en mí
Tengo un montón de dejar de fumar en mí
Bueno, estoy llamando a mis amigos, llama al 411
Somos un hijo de armas de tiro de piscina de bajo nivel
Si hay algo que conseguir, lo conseguiremos, hijo.
Vamos a beberlo, beberlo, beberlo, borracho
Si lo hacemos como lo hacemos como lo hacemos normalmente
Hombre, estaré haciendo, tú estarás haciendo, nosotros también estaremos haciendo
¿Despertar?
Demonios, estaremos llegando a
Estaremos saliendo, hablando de, «¿Qué diablos hicimos?»
Tengo un montón de dejar de fumar en mí
Mucho me importa una mierda
El reloj está a punto de marcar las 4:20
Y estaré fumando en un minuto al rojo vivo
40 horas en una cárcel
Necesito un rescate de cerveza fría
No tengo otro cambio en mí
Tengo un montón de dejar de fumar en mí
Bueno, hace calor en Mississippi y estoy cansado de Tennessee
Y sigo mirando mi reloj y sigo contando las horas
Y estoy agradecido por este trabajo y todo lo que tengo
'Unos 30 minutos más, este martillo caerá
Tengo un montón de dejar de fumar en mí
Mucho me importa una mierda
El reloj está a punto de marcar las 4:20, sí
Y estaré fumando en un minuto al rojo vivo
40 horas en una cárcel
Necesito un rescate de cerveza fría
No tengo otro cambio en mí
Tengo un montón de dejar de fumar en mí
No vengas a buscarme si no tienes mucho
Tengo un montón de dejar de fumar en mí
Muy bien, aquí vamos