Traducción de la letra de la canción Brittle Bones Nicky - Rare Americans

Brittle Bones Nicky (original)

All rise
Brittle Bones Nicky was crafty and shifty and that son of a bitch was gold
Yeah, that son of a bitch was gold
Wires got crossed when I was about 3
Dad had bloody heavy hands, used them on me
My mamma?
Bless her heart, 'cause she gave me a start
She got killed, bad man, dad stiffed in a scam
Grew up in the system, bounced, couple homes
This woman Mary, gifted me hand-me-down clothes
Shy at the start, 'til this guy named Shifty
Who had 100 pounds on me called me «Brittle Bones Nicky»
A target aimed straight at my face
Big house of kids, cred is cake
Rounded up a couple bucks, got it freshly baked
Sat down to dinner
Put it right in his face
Right in his fucking face (In his face!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Bounce ahead a couple years, king of my peers
We biked the block, cheersin' pretty girls beers
Did alright for myself, petty thefts I pulled
I dropped outta school, built a circle of bulls
Needing more money, covered head to toe
Snuck up, sucker, took his stash, and drove
The cash stashed, it was pouring in
Bulk of it up my nose
How dumb I was, twenty-one
And way out of control
The cops kicked down the door
She did a line right off my (Wow!)
Said «That's one way to go down»
Knew I was hard as rock
Knew-I-was-hard-as-rock (Hard as rock!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Bars, new world, who could I trust?
Killers were nice, smugglers were rough
Met a man named Ben, quite sharp & witty
Gave me books about money & cities
Taught me ropes, only years coulda gained
Looked out for each other, M. O's the same
That night I heard Ben, turning 50 in May
Yellin' so loud, two decades we aged
Found him cornered, pants down, shanked
Didn’t even think twice, man I barely blinked
(I barely blinked, I barely blinked)
If it cost me my life, man, I’d save my only friend
That’s something I could live with
I could take that 'til the end
If it cost me my life, man, I’d save my only friend
That’s something I could live with
I could take that 'til the end (Hey!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Now every morning, coffee, park
Walking around the city, deals light or dark
I’m straight edge as a punk, well-mannered, and I feel free
Tried to do what I thought was best
And that’s coming to the grave with me
As I lay here in my final nights, I try to have a laugh
I didn’t win the game of life
But I’d give myself a pass

(traducción)

Todos se levantan
Brittle Bones Nicky era astuto y astuto y ese hijo de puta era oro
Sí, ese hijo de puta era oro
Los cables se cruzaron cuando tenía unos 3 años.
Papá tenía manos sangrientas y pesadas, las usó conmigo
¿Mi mamá?
Bendita sea su corazón, porque ella me dio un comienzo
La mataron, hombre malo, papá estafado en una estafa
Creció en el sistema, rebotó, casas de pareja
Esta mujer, Mary, me regaló ropa de segunda mano.
Tímido al principio, hasta que este tipo llamado Shifty
Quien tenía 100 libras sobre mí me llamó «Brittle Bones Nicky»
Un objetivo dirigido directamente a mi cara
Gran casa de niños, la credibilidad es pastel
Reuní un par de dólares, lo conseguí recién horneado
se sentó a cenar
Ponlo justo en su cara
Justo en su maldita cara (¡En su cara!)
No me vas a empujar
No puedes bajarme, bajar, bajar (¡Abajo!)
No me vas a empujar (¡Nooo!)
No puedes bajarme, bajar, bajar (¡Abajo!)
Rebote por delante un par de años, rey de mis compañeros
Anduvimos en bicicleta por la cuadra, animando cervezas de chicas bonitas
Me fue bien, pequeños robos saqué
Dejé la escuela, construí un círculo de toros
Necesitando más dinero, cubierto de pies a cabeza
Se coló, tonto, tomó su alijo y condujo
El efectivo escondido, estaba entrando a raudales
Gran parte de eso en mi nariz
Que tonta fui, veintiuno
Y fuera de control
Los policías patearon la puerta
Ella hizo una línea justo al lado de mi (¡Guau!)
Dijo «Esa es una forma de bajar»
Sabía que era duro como una roca
sabía que era duro como una roca (¡duro como una roca!)
No me vas a empujar
No puedes bajarme, bajar, bajar (¡Abajo!)
No me vas a empujar (¡Nooo!)
No puedes bajarme, bajar, bajar (¡Abajo!)
Bares, nuevo mundo, ¿en quién puedo confiar?
Los asesinos eran amables, los contrabandistas eran rudos
Conocí a un hombre llamado Ben, bastante agudo e ingenioso.
Me dio libros sobre dinero y ciudades
Me enseñó cuerdas, solo los años podrían haber ganado
Cuidamos el uno del otro, M. O es el mismo
Esa noche escuché a Ben, cumpliendo 50 años en mayo
Gritando tan fuerte, dos décadas envejecimos
Lo encontré acorralado, pantalones bajados, apuñalado
Ni siquiera lo pensé dos veces, hombre, apenas parpadeé
(Apenas parpadeé, apenas parpadeé)
Si me costara la vida, hombre, salvaría a mi único amigo
Eso es algo con lo que podría vivir.
Podría tomar eso hasta el final
Si me costara la vida, hombre, salvaría a mi único amigo
Eso es algo con lo que podría vivir.
Podría tomar eso hasta el final (¡Oye!)
No me vas a empujar
No puedes bajarme, bajar, bajar (¡Abajo!)
No me vas a empujar (¡Nooo!)
No puedes bajarme, bajar, bajar (¡Abajo!)
Ahora todas las mañanas, café, parque
Paseando por la ciudad, ofertas claras u oscuras
Soy recto como un punk, educado y me siento libre.
Intenté hacer lo que pensé que era mejor
Y eso viene a la tumba conmigo
Mientras me acuesto aquí en mis últimas noches, trato de reírme
No gané el juego de la vida
Pero me daría un pase