Traducción de la letra de la canción Brittle Bones Nicky 2 - Rare Americans

Brittle Bones Nicky 2 (original)

Welcome friends, hello foes
Thought my story was over, book closed?
Think again, we’re nowhere close
My eyes are open, cheers we toast
I am a motherfucking ghost (He's a ghost)
My heart beat blank, through the ground I sank
I met a driver, his name was Hank
Told me we were on the way
When I asked him where, he said «Can't say»
«He himself to such a fate.»
«I'll drop you off right in front of the gate.»
A roller coaster kind of night
My whole life in plain sight
Saw my mom, held her hand
Couldn’t wait to hug her in the promised land
A Rush of love, flight of doves
I must be trippin', what a drug
Am I going to heaven or hell?
A question I have always asked myself
Brittle Bones Nicky, you were crafty and tricky
It said that you were gold
It said that you were gold
Welcome, welcome Nicky
Welcome to heaven (Welcome to heaven)
Door’s open up, I was ushered in
Hank said «Good luck to ya, kid»
A sign on the door, it read fate
Two arrows pointing to two gates
I’m a hewin, I don’t hate
Got laughed right in my fucking face
Y’know kid, you made many mistakes
Started with the pie to Shifty’s face
Forgive your mates, down your fates
Forgive your sins, and acwis
Mama dowem, without a trace
Was cast away, thrown hell’s gate
This ain’t fair, you delt those cards
You made the most of a terrible start
A voice came back, last from the pact
Spit on my shoes and caught on my back
I guess I belong in hell
It’s got the devil himself
Brittle bones nicky, you’re not crafty or tricky
You’re a son of a bitch, you’re low
Welcome to your new home
Was a fucking zoo, rotting with spew
Caged with Burbrooze, black and blue
I cried «I gotta get out of this place»
I heard a voice
«Only one way!»
It was Ben, it’d been years
Saved him from the three musketeers
Man I was happy to see his face
«I owe you one, I’ll help you out of this maze»
Approach the devil, with venomous graze
Tell him you fucked with the human race
He’d let you out, a ghost of a pawn
To scare the shit out of who you want
Things you’ve done, despicable crimes
The devil might let you into heaven in time
Lines right there, for you to plead
So say a prayer and get on your knees
I gotta get outta this hell
Would you sell your soul to save yourself?
I’m not gonna get pushed around
I’m not going down down down
I’m not going down
Come on in, take a seat
Turned around, only saw his feet
The voice I knew, I just heard
Turned around, was gah he slurred
Surprised, most of them are
I’m with fosa, and em scar
Who knew why shit.
gets old and trike
Tell me why you’re in my sight
I’ll make you a deal, if I can’t close
Banish me to the devalone
Crafty, I’m tricky
Millions of people dig me
Let me go back, my people crack
Ill do you right, grant me a pass
To see my mom, and watch her back
Brittle Bones Nicky, he was crafty and tricky
That son of a bitch was gold
Yeah that son of a bitch was gold
So here I am, not quite a man
But I always got a game plan
I’ll ruffle feathers.
fuck with folks
You know me, I’m a good bloke

(traducción)

Bienvenidos amigos, hola enemigos
¿Pensé que mi historia había terminado, libro cerrado?
Piénsalo de nuevo, no estamos cerca
Mis ojos están abiertos, salud brindamos
Soy un maldito fantasma (Él es un fantasma)
Mi corazón latía en blanco, a través del suelo me hundí
Conocí a un conductor, su nombre era Hank
Me dijo que estábamos en el camino
Cuando le pregunté dónde, dijo «No puedo decir»
«Él mismo a tal destino».
«Te dejaré justo en frente de la puerta».
Una especie de montaña rusa de noche
Toda mi vida a simple vista
Vi a mi mamá, tomé su mano
No podía esperar para abrazarla en la tierra prometida.
Un torrente de amor, vuelo de palomas
Debo estar tropezando, que droga
¿Voy al cielo o al infierno?
Una pregunta que siempre me he hecho
Brittle Bones Nicky, eras astuto y engañoso
Decía que eras oro
Decía que eras oro
Bienvenido, bienvenido Nicky
Bienvenido al cielo (Bienvenido al cielo)
La puerta está abierta, me hicieron pasar
Hank dijo "Buena suerte, chico".
Un letrero en la puerta, decía el destino
Dos flechas apuntando a dos puertas
Soy un hewin, no odio
Me reí justo en mi puta cara
Ya sabes chico, cometiste muchos errores
Comenzó con el pastel a la cara de Shifty
Perdona a tus compañeros, por tus destinos
Perdona tus pecados, y acwis
Mama dowem, sin dejar rastro
Fue desechado, arrojado a la puerta del infierno
Esto no es justo, borras esas cartas
Aprovechaste al máximo un pésimo comienzo
Volvió una voz, la última del pacto.
Escupió en mis zapatos y me atrapó en la espalda
Supongo que pertenezco al infierno
Tiene al mismísimo diablo
Huesos quebradizos Nicky, no eres astuto ni complicado
Eres un hijo de puta, estás bajo
Bienvenido a tu nuevo hogar
Era un zoológico de mierda, pudriéndose con vomitar
Enjaulado con Burbrooze, negro y azul.
Grité "Tengo que salir de este lugar"
escuché una voz
"¡Solo un camino!"
Fue Ben, habían pasado años
Lo salvó de los tres mosqueteros
Hombre, estaba feliz de ver su cara
«Te debo una, te ayudaré a salir de este laberinto»
Acércate al diablo, con roce venenoso
Dile que jodiste con la raza humana
Te dejaría salir, un fantasma de un peón
Para asustar a la mierda de quien quieres
Cosas que has hecho, crímenes despreciables
El diablo podría dejarte entrar al cielo a tiempo
Líneas justo ahí, para que supliques
Así que di una oración y ponte de rodillas
tengo que salir de este infierno
¿Venderías tu alma para salvarte a ti mismo?
no voy a dejar que me empujen
no voy a bajar abajo abajo
no voy a bajar
Entra, toma asiento
Se dio la vuelta, solo vio sus pies.
La voz que conocía, acabo de escuchar
Se dio la vuelta, fue gah que arrastraba las palabras
Sorprendidos, la mayoría de ellos son
Estoy con fosa, y em cicatriz
Quién sabe por qué mierda.
envejece y triciclo
Dime por qué estás en mi vista
Te haré un trato, si no puedo cerrar
Destierrame al devalone
Astuto, soy complicado
Millones de personas me cavan
Déjame volver, mi gente crack
Te haré bien, concédeme un pase
Para ver a mi mamá y cuidar su espalda
Brittle Bones Nicky, era astuto y engañoso
Ese hijo de puta era oro
Sí, ese hijo de puta era oro
Así que aquí estoy, no del todo un hombre
Pero siempre tengo un plan de juego
Revolveré las plumas.
joder con la gente
Me conoces, soy un buen tipo