Traducción de la letra de la canción Milk Man - Rare Americans

Milk Man (original)

Sometimes I drive and ignore the signs
Without a seconds thought
I’m not an asshole, but don’t care about getting caught
My friend the lawyer pads his time
I think the man behind the man has got his hands
In both your pockets laughing
Grinding, like the milkman
(Laughing)
Pull the strings, the people dance
On a leash like sheep herd, cash advance
Put enough in your pocket, your life’s a loan
Till you can’t get straight, deep red, full blown
You got no one to turn to
And people you owe
You’re a dope, head shakin', battered, broke
Life is tough man
We go on with the show
This life is tough man
And everybody knows
I call it as I see it
I’m straight as shooters go (Go!)
I might indulge a little
In this life you never know (Know!)
I call it as I see it
I’m straight as shooters go (Go!)
I might indulge a little
I SAID «FUCK IT» LONG AGO!
What is your play at the end of the day?
(Should I know?)
Will you stay down or will you find a way?
(I'll find a way)
What is your play at the end of the day?
(I think I know)
Will you stay down or will you find a way?
I’ll find a way (Way, way, way)
I’ll find a way
I call it as I see it
I’m straight as shooters go
Why not indulge a little
In this life you never know?
I call it as I see it
I’m straight as shooters go
Why not indulge a little?
I SAID «FUCK IT» LONG AGO!
I SAID «FUCK IT, LET IT GO!»

Milk Man (traducción)

A veces conduzco e ignoro las señales
Sin un segundo pensamiento
No soy un idiota, pero no me importa que me atrapen.
Mi amigo el abogado llena su tiempo
Creo que el hombre detrás del hombre tiene sus manos
En ambos bolsillos riendo
Moliendo, como el lechero
(Risa)
Tira de los hilos, la gente baila
Con una correa como un rebaño de ovejas, adelanto en efectivo
Pon suficiente en tu bolsillo, tu vida es un préstamo
Hasta que no puedas ponerte recto, de color rojo oscuro, en toda regla
No tienes a nadie a quien recurrir
Y la gente a la que le debes
Eres un tonto, sacudiendo la cabeza, maltratado, arruinado
La vida es un hombre duro
Seguimos con el show
Esta vida es un hombre duro
y todo el mundo sabe
Lo llamo como lo veo
Soy heterosexual como los tiradores (¡Vamos!)
Podría complacerme un poco
En esta vida nunca se sabe (¡Saber!)
Lo llamo como lo veo
Soy heterosexual como los tiradores (¡Vamos!)
Podría complacerme un poco
¡DIJE «A LA MIERDA» HACE MUCHO!
¿Cuál es tu juego al final del día?
(¿Debería saber?)
¿Te quedarás abajo o encontrarás una manera?
(Encontraré una manera)
¿Cuál es tu juego al final del día?
(Creo que sé)
¿Te quedarás abajo o encontrarás una manera?
Encontraré un camino (Camino, camino, camino)
encontraré una manera
Lo llamo como lo veo
Soy heterosexual como los tiradores
¿Por qué no disfrutar un poco
¿En esta vida nunca se sabe?
Lo llamo como lo veo
Soy heterosexual como los tiradores
¿Por qué no darse un capricho?
¡DIJE «A LA MIERDA» HACE MUCHO!
YO DIJE «¡A LA MIERDA, DÉJALO IR!»