Traducción de la letra de la canción Ryan & Dave - Rare Americans

Ryan & Dave (original)

Kyle and Dave are rabble rousin, teenage cousins
Difference is Dave has an off switch and Kyle doesn’t
Twenty years later now, Dave behaves rank and file
And Kyle’s a burnt out adult, last gasp, wild child
«How ya doing Dave?»
Kyle sheepishly asks
«You're the last guy in the world I want to call up with this trash
But bro can I hit ya up for a little cash?
Man, I’m on one leg, and it’s the last!»
«Man I can help you, Kyle, If you go to detox
But I ain’t spotting you shit for more pills or rocks
Jamie’s worried about you being round our kids
She don’t want it around no ands, buts, or ifs»
«Ok I’ll do it!
Ok I’ll do it!
Ok I’ll do it do it do it!
Ok I’ll do it!»
It’s time, it’s time, it’s time!
It’s time, its time, it’s time!
Let me stay the night and I’ll go in the morning
It’s not like I didn’t have a fifteen year warning
I’m thirty five, I’m half alive, without a pot to piss in
I’m dead broke on worse than coke and homeless
It’s time, it’s time, it’s time!
It’s time, its time, its time!
It’s time, it’s time, it’s time!
It’s time, its time, it’s time!
«Ok I’ll do it!
Ok I’ll do it!
Ok I’ll do it, do it, do it
Ok I’ll do-»
Six twenty six in the morning, didn’t need alarm
I couldn’t sleep a wink, I’m betting my whole farm
Left Dave’s place at 8, just drove didn’t really talk
I shook his hand and popped the door to make the walk
Apply for admission at the detox shop
Get to the door it says «Open 10 o' clock»
Its freezing out, no way I can make it all the way to ten
Look back at the truck at my only real friend
It’s time, it’s time, it’s time
Its time, its time, its time
It’s time, it’s time, it’s time
It’s time, its time, its time
«Ok I’ll do it (it's time, it’s time, it’s time)
Ok I’ll do it (it's time, it’s time, it’s time)
Ok I’ll do it do it do it (it's time, it’s time, it’s time)
Ok I’ll do it» (it's time, it’s time, it’s time)

(traducción)

Kyle y Dave son chusma rousin, primos adolescentes
La diferencia es que Dave tiene un interruptor de apagado y Kyle no.
Veinte años después, Dave se comporta de forma ordinaria.
Y Kyle es un adulto quemado, último suspiro, niño salvaje
«¿Cómo estás, Dave?»
Kyle pregunta tímidamente.
«Eres el último tipo en el mundo al que quiero llamar con esta basura
Pero hermano, ¿puedo llamarte por un poco de dinero?
Hombre, estoy en una pierna, ¡y es la última!»
«Hombre, te puedo ayudar, Kyle, si vas a desintoxicarte
Pero no te estoy buscando mierda por más pastillas o rocas
A Jamie le preocupa que estés cerca de nuestros hijos.
Ella no lo quiere alrededor de no y, pero o si»
"¡Esta bien, lo haré!
¡Esta bien, lo haré!
Ok, lo haré, hazlo, ¡hazlo!
¡Esta bien, lo haré!"
¡Es hora, es hora, es hora!
¡Es hora, es hora, es hora!
Déjame pasar la noche y me iré por la mañana
No es como si no tuviera una advertencia de quince años
Tengo treinta y cinco años, estoy medio vivo, sin orinar
Estoy muerto en la ruina peor que la coca y sin hogar
¡Es hora, es hora, es hora!
¡Es hora, es hora, es hora!
¡Es hora, es hora, es hora!
¡Es hora, es hora, es hora!
"¡Esta bien, lo haré!
¡Esta bien, lo haré!
Ok, lo haré, hazlo, hazlo
Ok, lo haré-»
Seis veintiséis de la mañana, no necesitaba alarma
No pude pegar ojo, apuesto toda mi granja
Dejé el lugar de Dave a las 8, solo conduje, realmente no hablaba
Estreché su mano y abrí la puerta para caminar.
Solicitar admisión en la tienda de desintoxicación
Llegar a la puerta dice «Abierto a las 10 en punto»
Se está congelando, de ninguna manera puedo llegar hasta las diez
Mire hacia atrás en el camión a mi único amigo real
es hora, es hora, es hora
Es hora, es hora, es hora
es hora, es hora, es hora
Es hora, es hora, es hora
«Ok lo haré (es hora, es hora, es hora)
Ok, lo haré (es hora, es hora, es hora)
Ok, lo haré, hazlo, hazlo (es hora, es hora, es hora)
Ok, lo haré» (es hora, es hora, es hora)