Traducción de la letra de la canción Fuck You World - Rare Americans

Fuck You World (original)

I was an everyday ordinary golden little girl
And our parents sleep in separate beds
Church on Sunday, world, two older sisters, natural smile, and a curious eye
Got started early I got knocked up in junior high
Wasn’t ready, my dad would have disowned me
Wasn’t steady, boy you ran you could have phoned me
Had to hide, I didn’t think I had a choice
Totally bombarded by every inner voice
I was hesitant, reticent, cherry flavoured medicine
Hated on, degraded on, judged, spit, and shaded on
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah, blah!
Everyone is looking to everyone else
And nobody’s doin' anything
Fuck you world!
I’m not gonna let you get me!
(get me!)
I’m not gonna let you get me!
I’m not gonna let you get me!
I sit down, relax, and take flight
Notice a guy in front of me, he’s kind of up tight
We land, he cuts me off in the aisle
«What the fuck is your problem, man, would it kill you to smile?»
I’m thinking 'what an asshole', than he says to the steward
«Hi, I need to find my connection, it is tight and I
Need to make it back home, my dad has suddenly died»
Kick myself and tell my son, this is exactly why
Everyone is looking to everyone else
And nobody’s doin' anything
Everyone is looking to everyone else
And nobody’s doin' anything
Fuck you world!
I’m not gonna let you get me!
(get me!)
I’m not gonna let you get me!
I’m not gonna let you get me!
To a man with a hammer, everything looks like a nail
We’re so quick to judge, just step on a tail
Arm chair Q-B's, bad case of «who, me?"s
Bed on our backs, allergic to facts
We got followers, hungry quotes, knifes and ants cuttin' throats
Trollin' around looking for faults
Searching for the wounded, we are bags of salt
Everybody’s got a megaphone, man
Everybody’s got a bunker, her head is in our hands
We just got to dunk her
Fuck you world
I’m not gonna let you get me
Fuck you world!
I’m not gonna let you get me!
(get me!)
I’m not gonna let you get me!
I’m not gonna let you get me!
Fuck you world!
I’m not gonna let you get me!
(get me!)
I’m not gonna let you get me!
I’m not gonna let you get me!

Fuck You World (traducción)

Yo era una niña dorada común y corriente todos los días
Y nuestros padres duermen en camas separadas
Iglesia el domingo, mundo, dos hermanas mayores, sonrisa natural y mirada curiosa
Empecé temprano Me quedé embarazada en la secundaria
no estaba listo, mi papá me habría repudiado
No era estable, chico que corriste, podrías haberme llamado
Tuve que esconderme, no pensé que tuviera otra opción
Totalmente bombardeado por cada voz interior
Yo era vacilante, reticente, medicina con sabor a cereza
Odiado, degradado, juzgado, escupido y sombreado
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
¡Bla, bla, bla bla bla!
Todo el mundo está mirando a todos los demás
Y nadie está haciendo nada
¡Vete a la mierda mundo!
¡No voy a dejar que me atrapes!
(¡consígueme!)
¡No voy a dejar que me atrapes!
¡No voy a dejar que me atrapes!
Me siento, me relajo y tomo vuelo
Observe a un chico frente a mí, está un poco tenso
Aterrizamos, me corta en el pasillo
«¿Cuál carajo es tu problema, hombre? ¿Te mataría sonreír?»
Estoy pensando 'que pendejo', que le dice al mayordomo
«Hola, necesito encontrar mi conexión, está apretada y
Necesito volver a casa, mi padre ha muerto repentinamente»
Patearme y decirle a mi hijo, esto es exactamente por qué
Todo el mundo está mirando a todos los demás
Y nadie está haciendo nada
Todo el mundo está mirando a todos los demás
Y nadie está haciendo nada
¡Vete a la mierda mundo!
¡No voy a dejar que me atrapes!
(¡consígueme!)
¡No voy a dejar que me atrapes!
¡No voy a dejar que me atrapes!
A un hombre con un martillo, todo le parece un clavo
Somos tan rápidos para juzgar, solo pise una cola
Sillón QB's, mal caso de "¿quién, yo?"
Cama sobre nuestras espaldas, alérgicos a los hechos
Tenemos seguidores, citas hambrientas, cuchillos y hormigas cortando gargantas
Trolleando buscando fallas
Buscando heridos somos sacos de sal
Todo el mundo tiene un megáfono, hombre
Todo el mundo tiene un búnker, su cabeza está en nuestras manos
solo tenemos que mojarla
Vete a la mierda mundo
no voy a dejar que me atrapes
¡Vete a la mierda mundo!
¡No voy a dejar que me atrapes!
(¡consígueme!)
¡No voy a dejar que me atrapes!
¡No voy a dejar que me atrapes!
¡Vete a la mierda mundo!
¡No voy a dejar que me atrapes!
(¡consígueme!)
¡No voy a dejar que me atrapes!
¡No voy a dejar que me atrapes!