Traducción de la letra de la canción Canoe - Rare Americans

Canoe (original)

The milk from mother’s breast
Gave you the start, that was best
Food on your face, your hair a mess
Flying colours, life’s little tests
Confident and strong, stickin' out your chest
The best to come, the worst a guess
Am I livin' a lie?
I ask me, myself, and I
'Cause everybody knows, courage comes and goes
Brother, hold on for the next supply
To thine own self, be true
In this life it’s all up to you
You paddle your own canoe
You paddle your own canoe
Your own canoe!
Do, Do, Do, Do, Do, Do
Your own canoe!
Do, Do, Do, Do, Do, Do
Eddies and kicks, rapids turn six
Then you remiss, chances you missed
Wind hits your sails, start to prevail
Suddenly assailed, wind, rain and hail
You just hit your stride, bride by your side
It’s a smooth ride, systems collide
It’s your first real strife, pretty little life
Change overnight, real fuckin' fight
Times shuck and jive, odds spike and dive
Hornets now fully out of the hive
This too shall pass, ride it out on your raft
You just never know how long these things will last
Last, last, last, last
Am I livin' a lie?
I ask me myself and I
'Cause everybody knows, courage comes and goes
Brother hold on for the next supply
I’m not gonna ride with you
Mister I ain’t following you
No matter what you say, promise or do
Talk until your face is blue
To thine own self, be true
In this life it’s all up to you
You paddle your own canoe
You paddle your own canoe
Your own canoe!
Do, Do, Do, Do, Do, Do
Your own canoe!
Do, Do, Do, Do, Do, Do
I’m in the middle of a jungle man, I’m right in the throngs
All kinds of little animals yelling, telling me I’m wrong (you're wrong)
Okay maybe they’re right?
Nah, should say sorry to myself
Those itty-bitty fucks can’t fuck up my good mental health
The winds of change are so strong, man they need names
Like tornadoes, cyclones and hurricanes

(traducción)

La leche del pecho de la madre
Te di el comienzo, eso fue lo mejor
Comida en tu cara, tu cabello un desastre
Gran éxito, las pequeñas pruebas de la vida
Confiado y fuerte, sacando el pecho
Lo mejor por venir, lo peor una conjetura
¿Estoy viviendo una mentira?
me pregunto a mi mismo y yo
Porque todo el mundo sabe, el coraje va y viene
Hermano, espera para el próximo suministro
Para ti mismo, sé fiel
En esta vida todo depende de ti
Tú remas tu propia canoa
Tú remas tu propia canoa
¡Tu propia canoa!
Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer
¡Tu propia canoa!
Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer
Remolinos y patadas, rápidos a su vez seis
Entonces eres negligente, es probable que te hayas perdido
El viento golpea tus velas, comienza a prevalecer
De repente asaltados, viento, lluvia y granizo
Acabas de dar un paso, novia a tu lado
Es un viaje suave, los sistemas chocan
Es tu primera lucha real, linda vida
Cambia de la noche a la mañana, pelea de verdad
Times shuck and jive, las probabilidades aumentan y se sumergen
Avispones ahora completamente fuera de la colmena
Esto también pasará, cabalga en tu balsa
Nunca se sabe cuánto durarán estas cosas
Último, último, último, último
¿Estoy viviendo una mentira?
me pregunto yo mismo y yo
Porque todo el mundo sabe, el coraje va y viene
Hermano, espera el próximo suministro.
no voy a viajar contigo
Señor, no lo estoy siguiendo
No importa lo que digas, prometas o hagas
Habla hasta que tu cara esté azul
Para ti mismo, sé fiel
En esta vida todo depende de ti
Tú remas tu propia canoa
Tú remas tu propia canoa
¡Tu propia canoa!
Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer
¡Tu propia canoa!
Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer
Estoy en medio de un hombre de la jungla, estoy justo en la multitud
Todo tipo de animalitos gritando, diciéndome que estoy equivocado (estás equivocado)
Bien, ¿quizás tengan razón?
Nah, debería disculparme a mí mismo
Esos pequeños cabrones no pueden joder mi buena salud mental
Los vientos de cambio son tan fuertes que necesitan nombres
Como tornados, ciclones y huracanes