Traducción de la letra de la canción Cats, Dogs & Rats - Rare Americans

Cats, Dogs & Rats (original)

I thought my hands were making moves
But the lands and the grooves
Unequivocally proved the truth
How did I get so confused?
My path, totally askew
Tapped the karma bank til I overdrew
Could have been so much more shrewd
With my moves and eschewed
The fast buck, the too good to be true
Thought I was just payin' dues
Next thing I know, interviewed
Now stuck in a life sentence queue
Raged up, caged up, in a screw loose zoo
And all l view is bad news crews
Face tattooed and gunnin' for you!
Got lost, clowder, group of cats
Lost cause, louder, dogs in a pack
Yes boss, now sir, mischief of rats
Numbers matter, we’re all stats
Cats, dogs
Cats, dogs, and rats
Cats, dogs
Cats, dogs, and rats
Just pining, second chance at the life I blew
Just whining, about the permanent concrete view
Just lining, up for the institutions stew
My kid grew up, no pops tattoo
Weight, can’t pay back I O U
Daily praying, life was peek-a-boos
Story time with Winnie the pooh
Right through to a big debut, for you
But I don’t know a thing about you
Nothing about you
Could be livin' like your old man
Testin' the avenue
But I don’t have a fucking clue!
No I don’t have a fucking clue!
Got lost, clowder, group of cats
Lost cause, louder, dogs in a pack
Yes boss, now sir, mischief of rats
Numbers matter, we’re all stats
Cats, dogs
Cats, dogs, and rats
Cats, dogs
Cats, dogs, and rats
Cats, dogs
Cats, dogs, and rats

(traducción)

Pensé que mis manos estaban haciendo movimientos
Pero las tierras y los surcos
Inequívocamente demostró la verdad.
¿Cómo me confundí tanto?
Mi camino, totalmente torcido
Toqué el banco de karma hasta que sobregiré
Podría haber sido mucho más astuto
Con mis movimientos y evitado
El dinero rápido, demasiado bueno para ser verdad
Pensé que solo estaba pagando cuotas
Lo siguiente que sé, entrevistado
Ahora atrapado en una cola de cadena perpetua
Enfurecido, enjaulado, en un zoológico suelto
Y todo lo que veo son equipos de malas noticias
¡Cara tatuada y disparando por ti!
Me perdí, clowder, grupo de gatos
Causa perdida, más fuerte, perros en una manada
Si jefe, ahora señor, travesura de ratas
Los números importan, todos somos estadísticas
gatos, perros
Gatos, perros y ratas
gatos, perros
Gatos, perros y ratas
Solo suspirando, segunda oportunidad en la vida que soplé
Solo lloriqueando, sobre la vista de concreto permanente
Solo haciendo fila, para el estofado de las instituciones
Mi hijo creció, sin tatuajes pops
Peso, no puedo devolverlo I O U
Oración diaria, la vida era peek-a-boos
Hora del cuento con Winnie the pooh
Hasta un gran debut, para ti
Pero no sé nada de ti
Nada sobre ti
Podría estar viviendo como tu viejo
Probando la avenida
¡Pero no tengo ni puta idea!
¡No, no tengo ni puta idea!
Me perdí, clowder, grupo de gatos
Causa perdida, más fuerte, perros en una manada
Si jefe, ahora señor, travesura de ratas
Los números importan, todos somos estadísticas
gatos, perros
Gatos, perros y ratas
gatos, perros
Gatos, perros y ratas
gatos, perros
Gatos, perros y ratas