Traducción de la letra de la canción Elvis Is In The Freezer - Ratboys, Jam in the Van, Jam in the Van, Ratboys

Elvis Is In The Freezer (original)

Elvis is in the freezer
I got your tail, I’m teasing
My lover is all gone
And it’s my fault
Her little boy is freezing
There’s no chance in hell he’s leaving
His fate was laid
The day they cut his tail off
The sunny skies are pleasing
As we travel through the seasons
To face the day when
We are forced to drop him off
The time has come to leave him
In the care of Father Freedom
His flag, it writes in yarn
That we should calm down
I’m not trying to mistreat you
But the nurse says, ‘Here's the needle'
His face was grey
And it was full of teardrops
Seconds make us equals
As the medicine destroys him
Minutes make us realize
He’s long gone

(traducción)

Elvis está en el congelador
Tengo tu cola, estoy bromeando
Mi amante se ha ido
Y es mi culpa
Su hijito se está congelando
No hay posibilidad en el infierno de que se vaya
Su destino estaba puesto
El día que le cortaron la cola
Los cielos soleados son agradables
Mientras viajamos a través de las estaciones
Para afrontar el día en que
Nos vemos obligados a dejarlo
Ha llegado el momento de dejarlo.
Al cuidado del Padre Libertad
Su bandera, se escribe en hilo
Que debemos calmarnos
No estoy tratando de maltratarte
Pero la enfermera dice: 'Aquí está la aguja'
Su cara estaba gris
Y estaba lleno de lágrimas
Los segundos nos hacen iguales
Como la medicina lo destruye
Los minutos nos hacen darnos cuenta
hace mucho que se fue