Traducción de la letra de la canción Aquela Coisa - Raul Seixas

Aquela Coisa (original)

Meu sofrimento é fruto do que me ensinaram a ser
Sendo obrigado a fazer tudo mesmo sem querer
Quando o passado morreu e você não enterrou
O sofrimento do vazio e da dor
Ficam ciúmes, preconceitos de amor
E então, e então
É preciso você tentar
Mas é preciso você tentar
Talvez alguma coisa muito nova possa lhe acontecer (bis)
Minha cabeça só pensa aquilo que ela aprendeu
Por isso mesmo, eu não confio nela eu sou mais eu
Sim… pra ser feliz e olhar as coisas como elas são
Sem permitir da gente uma falsa conclusão
Seguir somente a voz do seu coração
E então, e então
E aquela coisa que eu sempre tanto procurei
É o verdadeiro sentido da vida
Abandonar o que aprendi parar de sofrer
Viver é ser feliz e nada mais
Mas é preciso… (2x)

(traducción)

Mi sufrimiento es el resultado de lo que me enseñaron a ser.
Ser forzado a hacer todo, incluso sin querer
Cuando el pasado murió y no lo enterraste
El sufrimiento del vacío y el dolor
Se ponen celosos, prejuicios de amor
Y luego, y luego
Tienes que probar
pero tienes que intentarlo
A lo mejor te puede pasar algo muy nuevo (bis)
Mi cabeza solo piensa en lo que ella aprendió
Por eso no confío en ella, soy más yo
Sí... ser feliz y mirar las cosas como son
Sin permitir que la gente llegue a una conclusión falsa.
Solo sigue la voz de tu corazón
Y luego, y luego
Es esa cosa que siempre he buscado tanto
Es el verdadero sentido de la vida
Abandonar lo aprendido para dejar de sufrir
Vivir es ser feliz y nada más
Pero es necesario… (2x)