Traducción de la letra de la canción Eu quero mesmo - Raul Seixas

Eu quero mesmo (original)

Eu estava caminhando pela Rua do Ouvidor, quando de repente
Eu vi um velhinho com uma cuia pedindo esmoa
E a cada uma que dava esmola, ele contava sua histria:
Eu nasci h dez mil anos atrs
E no tem nada neste mundo que eu no sabia demais
Eu vi Cristo ser crucificado
O amor nascer e se assassinado
E as bruxas pegando fogo para pagarem seus pecados
Vi Moiss cruzar o Mar Vermelho
Maom cair na terra de joelhos
E Pedro negar Cristo por trs vezes diante do espelho
Vi as velas de acenderem para o Papa
Babilnia ser riscada do mapa
Conde Drcula sugando sangue novo e se escondendo atrs
Da capa
Vi a arca de No cruzar os mares
Salomo cantar seus Salmos pelos ares
Vi zumbi fugir com os negros pra floresta, pro quilombo dos palmares
Vi o sangue que corria da montanha
Quando Hitler chamou a Alemanha
E o soldado que sonhava com a amada numa cama de campanha
Li os smbolos sagrados de umbanda
Fui criana pra poder danar ciranda
Quando todos praguejavam contra o frio fiz a cama da varanda
Tava junto com os macacos na caverna
Bebi vinho com a s mulheres na taberna
Quando a pedra despencou da ribanceira eu tambm quebrei a
Perna
Fui testemunha do amor de Rapunzel
Vi a estrela de David brilhar no cu
E pra aquele que provar que eu estou mentindo
Pra este eu tiro o meu chapu
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brazil

Eu quero mesmo (traducción)

Estaba caminando por la Rua do Ouvidor, cuando de repente
Vi a un anciano con una calabaza pidiendo limosna
Y a cada uno que daba limosna, le contaba su historia:
nací hace diez mil años
Y no hay nada en este mundo que no supiera demasiado
Vi a Cristo siendo crucificado
El amor nace y es asesinado
Y las brujas en llamas para pagar sus pecados
Vi a Moisés cruzar el Mar Rojo
Maon cae a la tierra de rodillas
Y Pedro niega a Cristo tres veces ante el espejo
Las velas a encender para el Papa
Babilonia será tachada del mapa
Conde Drcula chupando sangre nueva y escondiéndose detrás
de la portada
Vi el arca de cruzar los mares
Salomón canta sus Salmos por el aire
Vi a zumbi huir con los negros al bosque, al quilombo dos palmares
Vi la sangre que fluía de la montaña
Cuando Hitler llamó a Alemania
Y el soldado que soñó con su amada en un lecho de campaña
Leo los símbolos sagrados de la umbanda
yo era niño para poder bailar una ciranda
Cuando todos maldecían contra el frío hice la cama en el balcón
yo estaba junto con los monos en la cueva
bebí vino con las mujeres en la taberna
Cuando la piedra cayó del precipicio también rompí el
Pierna
Fui testigo del amor de Rapunzel
Vi la estrella de David brillar en el cielo
Y para el que demuestre que miento
Por esta me quito el sombrero
Andrés Velloso: Río de Janeiro, Brasil