Traducción de la letra de la canción Rockixe - Raul Seixas

Rockixe (original)

Vê se me entende, olha o meu sapato novo
Minha calça colorida o meu novo way of life
Eu tô tão lindo porém bem mais perigoso
Aprendi a ficar quieto e começar tudo de novo
O que eu quero, eu vou conseguir
O que eu quero, eu vou conseguir
Pois quando eu quero todos querem
Quando eu quero todo mundo pede mais
E pede bis
Eu tinha medo do seu medo
Do que eu faço
Medo de cair no laço
Que você preparou
Eu tinha medo de ter que dormir mais cedo
Numa cama que eu não gosto só porque você mandou
Você é forte mais eu sou muito mais lindo
O meu cinto cintilante, a minha bota, o meu boné
Não tenho pressa, tenho muita paciência
Na esquina da falência
Que eu te pego pelo pé
Olha o meu charme, minha túnica, meu terno
Eu sou o anjo do inferno que chegou pra lhe buscar
Eu vim de longe, vim d’uma metamorfose
Numa nuvem de poeira que pintou pra lhe pegar
Você é forte, faz o que deseja e quer
Mas se assusta com o que eu faço, isso eu já posso ver
E foi com isso justamente que eu vi
Maravilhoso, eu aprendi que eu sou mais forte que você
O que eu quero, eu vou conseguir
O que eu quero, eu vou conseguir
Pois quando eu quero todos querem
Quando eu quero todo mundo pede mais
E pede bis, e pede mais

(traducción)

A ver si me entiendes, mira mi zapato nuevo
Mis pantalones de colores mi nueva forma de vida
Soy tan hermosa pero mucho más peligrosa.
Aprendí a callarme y empezar todo de nuevo
lo que quiero lo voy a conseguir
lo que quiero lo voy a conseguir
Porque cuando yo quiero todos lo quieren
Cuando quiero, todos piden más
E solicita un bis
Tuve miedo de tu miedo
Lo que hago
Miedo a caer en la soga
que preparaste
Tenía miedo de tener que dormir más temprano.
En una cama que no me gusta solo porque me lo dijiste
Eres fuerte pero yo soy mucho más hermosa
Mi cinturón brillante, mi bota, mi gorra
No tengo prisa, tengo mucha paciencia.
En la esquina de la bancarrota
Que te agarro por el pie
Mira mi encanto, mi túnica, mi traje
Soy el ángel del infierno que vino a buscarte
Vengo de lejos, vengo de una metamorfosis
En una nube de polvo pintó para atraparte
Eres fuerte, haz lo que quieras y quieras
Pero si te asusta lo que hago, eso ya lo veo
Y fue precisamente con eso que vi
Maravilloso, aprendí que soy más fuerte que tú
lo que quiero lo voy a conseguir
lo que quiero lo voy a conseguir
Porque cuando yo quiero todos lo quieren
Cuando quiero, todos piden más
Y pide un bis y pide más