Traducción de la letra de la canción In A Moment - Ray Davies

In A Moment (original)

Sunlight and the city is barely awake
As all the early morning drifters make their way
Headlights in the distance too bright for my eyes
Still I love the dusk, the dawn, between times
They are mine
'Cos you can’t tell if it’s day or night
Do we see the moon or the sunlight?
Everything around is so transitional
Momentary lapse of rational
Walking past the writing on the wall
Something apocalyptic
Then a momentary lapse of faith
Before I become more optimistic
Like a momentary loss of sight
Fleetingly it went so wrong from right
In a second it can change from night to day
Any second love can turn to hate
Sunlight and the city is barely awake
As all the seconds in our lifetime drift away
So live every moment and hold me so tight
A second changes day to night
I had a momentary loss of sight
Fleetingly it went so wrong from right
In a second you would change your point of view
In my hesitation I lost you
It only takes a moment sometimes
The difference between joy and pain
In a second you can look away
Turn around to find it’s all changed
Because you can’t tell if it’s day or night
Do we see the moon or the sunlight?
Everything around is so transitional
Momentary loss of rational
Like a momentary loss of sight
Fleetingly it went from dark to light
In a second it can change from night to day
But in a moment hope will find the way

(traducción)

La luz del sol y la ciudad apenas despierta
Mientras todos los vagabundos de la mañana se abren camino
Faros en la distancia demasiado brillantes para mis ojos
Todavía amo el atardecer, el amanecer, entre tiempos
Son mios
Porque no puedes saber si es de día o de noche
¿Vemos la luna o la luz del sol?
Todo alrededor es tan transitorio
Lapso momentáneo de racional
Caminando más allá de la escritura en la pared
Algo apocalíptico
Entonces un lapso momentáneo de fe
Antes de volverme más optimista
Como una pérdida momentánea de la vista
Fugazmente salió tan mal de la derecha
En un segundo puede cambiar de noche a día
Cualquier segundo amor puede convertirse en odio
La luz del sol y la ciudad apenas despierta
Mientras todos los segundos de nuestra vida se alejan
Así que vive cada momento y abrázame tan fuerte
Un segundo cambia el día a la noche
Tuve una pérdida momentánea de la vista
Fugazmente salió tan mal de la derecha
En un segundo cambiarías tu punto de vista
En mi vacilación te perdí
Solo toma un momento a veces
La diferencia entre la alegría y el dolor.
En un segundo puedes mirar hacia otro lado
Date la vuelta para encontrar que todo ha cambiado
Porque no sabes si es de día o de noche
¿Vemos la luna o la luz del sol?
Todo alrededor es tan transitorio
Pérdida momentánea de racional
Como una pérdida momentánea de la vista
Fugazmente pasó de la oscuridad a la luz
En un segundo puede cambiar de noche a día
Pero en un momento la esperanza encontrará el camino