Traducción de la letra de la canción Morphine Song - Ray Davies

Morphine Song (original)

Listen to my heartbeat
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
Listen to my heartbeat
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
Nelson and Starr
He’s got ten grandkids, she’s the third missus
He grooves around intensive care, strutting his stuff
He’s got a perfect mullet hanging down his back
And Starr walks in, gives a little wiggle
Makes old Nelson grin
He tucks me in, touches my feet
«Hey buddy, you know you got a slow heartbeat»
Listen to my heartbeat
Yeah, listen to my heartbeat
And the marching band plays along
Plays the morphine song on the charity ward
Yeah the marching band plays its song
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
And opposite me Brenda the alkie coughs so deep
It’s the drugs and the drink
It could happen to anyone
Sure makes me think
And the bed beside her is full of cables and leads
Nobody visits, nobody grieves
Listen to my heartbeat
Yeah, listen to my heartbeat
Nelson and Starr
He’s got ten grandkids, she’s the third missus
Starr takes some blood out of my arm
Rolls me over just like that
Listen to my heartbeat, slow but clean
While Brenda the alkie looks so mean
They wheel her out, she starts to cry
«If I don’t get better, I’m gonna die
I’ll go cold turkey till I’m clean
I’ll go to jail but you get the morphine»
Listen to my heartbeat lalalala lalalala
Yeah, listen to my heartbeat lalalala lalalala
And the marching band song
Plays in the morgue at the charity ward
Yeah, the marching band plays its song
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
Listen to my heartbeat
Yeah, all fall down someone help me off of the ground

(traducción)

Escucha el latido de mi corazón
Sí, todos se caen, alguien me ayuda a levantarme del suelo
Escucha el latido de mi corazón
Sí, todos se caen, alguien me ayuda a levantarme del suelo
Nelson y Starr
Él tiene diez nietos, ella es la tercera señora
Se pasea por cuidados intensivos, pavoneándose
Tiene un salmonete perfecto colgando de su espalda.
Y Starr entra, se mueve un poco
Hace sonreír al viejo Nelson
Me arropa, me toca los pies
«Oye amigo, sabes que tienes un latido cardíaco lento»
Escucha el latido de mi corazón
Sí, escucha los latidos de mi corazón
Y la banda de música toca
Reproduce la canción de morfina en la sala de caridad
Sí, la banda de música toca su canción
Sí, todos se caen, alguien me ayuda a levantarme del suelo
Sí, todos se caen, alguien me ayuda a levantarme del suelo
Y frente a mí, Brenda, la alcohólica, tose tan profundamente
Son las drogas y la bebida
Podría pasarle a cualquiera
Seguro que me hace pensar
Y la cama junto a ella está llena de cables y plomos
Nadie visita, nadie se aflige
Escucha el latido de mi corazón
Sí, escucha los latidos de mi corazón
Nelson y Starr
Él tiene diez nietos, ella es la tercera señora
Starr saca un poco de sangre de mi brazo
Me da la vuelta así como así
Escucha mis latidos lentos pero limpios
Mientras que Brenda, la alcohólica, se ve tan mala
La sacan, ella comienza a llorar
«Si no mejoro, me voy a morir
Iré de golpe hasta que esté limpio
Voy a ir a la carcel pero a ti te da la morfina»
Escucha mis latidos lalalala lalalala
Sí, escucha los latidos de mi corazón lalalala lalalala
Y la canción de la banda de música
Juega en la morgue en la sala de caridad
Sí, la banda de música toca su canción
Sí, todos se caen, alguien me ayuda a levantarme del suelo
Escucha el latido de mi corazón
Sí, todos se caen, alguien me ayuda a levantarme del suelo