Traducción de la letra de la canción No One Listen - Ray Davies

No One Listen (original)

Why is it difficult to get things done
In the age of computers and communication
The powers that be say they can’t keep a hold
Of a world that is escalating out of control
Out on the street there’s a war going on
And everything’s going wild
But a bureaucrat says we’ve lost your file
So we’ll put you on hold for a while
Hey man, call the D.A., call the National Guard, call the president
Call anyone in the land of the free
'Cos they ain’t gonna listen to me
Call the P.D., the emergency 'vacuation
The Dalai Lama, Kofi Annan
And they ain’t gonna listen to me
The voice on the 'phone says we’ll get right back
But they say all the computers are down
And the chief prosecutor had to go out of town
No one listen, nobody listens, no one listens to me
Now we’ve got you in the system
Somebody’s gonna get back to you
Then in a few more years we’ll give your case a review
No one listen, nobody listens, they ain’t gonna listen to me
Hey man, call the Government
Write to City Hall, United Nations
Tell the preacher at the missionary
'Cos they ain’t gonna listen to me
Blame the hurricane, blame the drug trade, the economy
Blame the ghettos in the land of the free
'Cos they ain’t gonna listen to me
They ain’t gonna listen to me
Everybody knows it’s a cryin' shame
How the little guy gets kicked around
Everybody I talk to agrees that if you wanna get heard it’s connections that
count
I was minding my business when a bad situation occurred, shock, horror and fear
Now the outcome is still unclear
Hey man, I am the innocent party here
They ain’t gonna listen to me
Tell the National Guard
Tell the talk show on the TV
Tell the winos in the old man bar
'Cos they ain’t gonna listen to me
Now I’m stuck here in their system
They ain’t gonna listen, nobody listens
They ain’t gonna listen to me

No One Listen (traducción)

¿Por qué es difícil hacer las cosas?
En la era de las computadoras y la comunicación
Los poderes fácticos dicen que no pueden mantener un control
De un mundo que está escalando fuera de control
Afuera en la calle hay una guerra en marcha
Y todo se está volviendo loco
Pero un burócrata dice que hemos perdido su archivo
Así que lo pondremos en espera por un tiempo
Oye hombre, llama al fiscal del distrito, llama a la Guardia Nacional, llama al presidente
Llame a cualquiera en la tierra de la libertad
Porque no me van a escuchar
Llame al P.D., la 'vacación de emergencia'
El Dalai Lama, Kofi Annan
Y no me van a escuchar
La voz en el teléfono dice que nos pondremos en contacto de inmediato
Pero dicen que todas las computadoras están caídas
Y el fiscal jefe tuvo que salir de la ciudad
Nadie escucha, nadie escucha, nadie me escucha
Ahora te tenemos en el sistema
Alguien se pondrá en contacto contigo
Luego, en unos años más, revisaremos su caso.
Nadie escucha, nadie escucha, no me van a escuchar
Hey hombre, llama al Gobierno
Escriba al Ayuntamiento, Naciones Unidas
Dile al predicador en el misionero
Porque no me van a escuchar
Culpa al huracán, culpa al narcotráfico, a la economía
Culpa a los guetos en la tierra de los libres
Porque no me van a escuchar
no me van a escuchar
Todo el mundo sabe que es una pena llorar
Cómo patean al pequeño
Todos con los que hablo están de acuerdo en que si quieres que te escuchen, son las conexiones las que
contar
Estaba ocupándome de mis asuntos cuando ocurrió una mala situación, conmoción, horror y miedo.
Ahora el resultado aún no está claro
Hey hombre, yo soy la parte inocente aquí
no me van a escuchar
Dile a la Guardia Nacional
Cuéntale el programa de entrevistas en la televisión
Dile a los borrachos en el bar del viejo
Porque no me van a escuchar
Ahora estoy atrapado aquí en su sistema
Ellos no van a escuchar, nadie escucha
no me van a escuchar