Traducción de la letra de la canción One More Time - Ray Davies

One More Time (original)

I was walking on the coast road
When the harbour came in view
It was there I saw the hilltop
That I used to walk with you
We’d sing of the old country
Now it’s such a lonesome climb
Our world faded once when you were mine
Why is true love so difficult to find
Wish you were here to see it with me
One more time
Lalala…
Wish you were here to sing it with me
One more time
Those economic vultures
Stole our dreams and told us tales
Then they towed away our culture
To their depot in south Wales
Corporations get the tax breaks
While the city gets the crime
The profit’s going somewhere
But it isn’t yours or mine
Still we blindly trust in the divine
Let’s sing for the old country
Come on, one more time
Lalala…
Let’s sing it loud with feeling
Come on, one more time
You know I must be leaving
And I know you’ve got to stay
But you know that I’ll be grieving
When you’re so far away
And if this should be the last time
I should ever see your face
Let’s part with no hard feeling
And a positive embrace
And I will speak well of you
When they ask when you were mine
Till then the jet stream up above
Shows us the warning signs
Till we meet again bravely walk the line
Let’s sing it loud with feeling
Come on, one more time
Lalala…
Let’s sing for the old country
Come on, one more, one more time

One More Time (traducción)

Iba caminando por la carretera de la costa
Cuando el puerto apareció a la vista
Fue allí donde vi la cima de la colina
Que solía caminar contigo
Cantábamos del viejo país
Ahora es una escalada tan solitaria
Nuestro mundo se desvaneció una vez cuando eras mío
¿Por qué el amor verdadero es tan difícil de encontrar?
Ojalá estuvieras aquí para verlo conmigo
Una vez más
Lalala…
Ojalá estuvieras aquí para cantarla conmigo
Una vez más
Esos buitres económicos
Robó nuestros sueños y nos contó cuentos
Luego se llevaron nuestra cultura
A su almacén en el sur de Gales
Las corporaciones obtienen las exenciones fiscales
Mientras la ciudad recibe el crimen
La ganancia va a alguna parte
Pero no es tuyo ni mío
Todavía confiamos ciegamente en lo divino
Cantemos por el viejo país
Vamos, una vez más
Lalala…
Cantémoslo fuerte con sentimiento
Vamos, una vez más
Sabes que debo irme
Y sé que tienes que quedarte
Pero sabes que estaré afligido
Cuando estás tan lejos
Y si esta debe ser la última vez
Debería ver tu cara
Vamos a separarnos sin rencores
Y un abrazo positivo
Y hablare bien de ti
Cuando preguntan cuando eras mía
Hasta entonces, la corriente en chorro arriba
Nos muestra las señales de advertencia
Hasta que nos volvamos a encontrar camina valientemente por la línea
Cantémoslo fuerte con sentimiento
Vamos, una vez más
Lalala…
Cantemos por el viejo país
Vamos, una más, una vez más