Traducción de la letra de la canción Shangri-La - Ray Davies

Shangri-La (original)

Now that you’ve found your paradise
This is your kingdom to command
You can go outside and polish your car
Or sit by the fire in your shangri-la
Here is your reward for working so hard
Gone are the lavatories in the back yard
Gone are the days when you dreamed of that car
You just want to sit in your shangri-la
Put on your slippers and sit by the fire
You’ve reached your top and you just can’t get any higher
You’re in your place and you know where you are
In your shangri-la
Sit back in your old rocking chair
You need not worry, you need not care
You can’t go anywhere
Shangri-la, shangri-la, shangri-la
The little man who gets the train
Got a mortgage hanging over his head
But he’s too scared to complain
'cos he’s conditioned that way
Time goes by and he pays off his debts
Got a tv set and a radio
For seven shillings a week
Shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la
And all the houses in the street have got a name
'cos all the houses in the street they look the same
Same chimney pots, same little cars, same window panes
The neighbors call to tell you things that you should know
They say their lines, they drink their tea, and then they go
They tell your business in another shangri-la
The gas bills and the water rates, and payments on the car
Too scared to think about how insecure you are
Life ain’t so happy in your little shangri-la
Shangri-la, shangri-la la-la-la-la-la-la-la-la
Put on your slippers and sit by the fire
You’ve reached your top and you just can’t get any higher
You’re in your place and you know where you are
In your shangri-la
Sit back in your old rocking chair
You need not worry, you need not care
You can’t go anywhere
Shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la

(traducción)

Ahora que has encontrado tu paraíso
Este es tu reino para comandar
Puedes salir y pulir tu auto
O siéntate junto al fuego en tu shangri-la
Aquí está tu recompensa por trabajar tan duro
Atrás quedaron los baños en el patio trasero
Atrás quedaron los días en que soñabas con ese auto
Solo quieres sentarte en tu shangri-la
Ponte las pantuflas y siéntate junto al fuego
Has llegado a tu cima y no puedes llegar más alto
Estás en tu lugar y sabes dónde estás
En tu shangri-la
Siéntate en tu vieja mecedora
No necesitas preocuparte, no necesitas preocuparte
No puedes ir a ningún lado
Shangri-la, Shangri-la, Shangri-la
El hombrecito que coge el tren
Tiene una hipoteca colgando sobre su cabeza
Pero tiene demasiado miedo para quejarse.
porque él está condicionado de esa manera
Pasa el tiempo y paga sus deudas
Tengo un televisor y una radio
Por siete chelines a la semana
shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la
Y todas las casas en la calle tienen un nombre
Porque todas las casas en la calle se ven iguales
Las mismas chimeneas, los mismos autos pequeños, los mismos cristales de las ventanas
Los vecinos llaman para decirte cosas que debes saber
Dicen sus líneas, beben su té, y luego se van
Le dicen a tu negocio en otro shangri-la
Las facturas de gas y las tarifas de agua, y los pagos del coche.
Demasiado asustado para pensar en lo inseguro que eres
La vida no es tan feliz en tu pequeño shangri-la
Shangri-la, Shangri-la la-la-la-la-la-la-la-la
Ponte las pantuflas y siéntate junto al fuego
Has llegado a tu cima y no puedes llegar más alto
Estás en tu lugar y sabes dónde estás
En tu shangri-la
Siéntate en tu vieja mecedora
No necesitas preocuparte, no necesitas preocuparte
No puedes ir a ningún lado
shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la