Traducción de la letra de la canción You're Asking Me - Ray Davies

You're Asking Me (original)

You’re asking me, «what's it leading to?
Will we live a long life, will it treat us fair?»
No point asking me because I haven’t got a clue
You’re asking me, «will it be alright?»
If you’re asking me don’t take my advice
And don’t make me responsible
For you living your life
I could say there will be laughter, you will never cry
I could just as easily go tell a lie, couldn’t I, yeah
What would come after, that would be unwise
If that’s what you really want
Then get a life, get a life, get a life
You’re asking me, «will it be alright?»
Because I’ve been around, I have the insight
And I was there the first time so I must know what it’s like
If you’re asking me, don’t take my advice
Do we learn from all the questions that we ask
Do we listen to the past, we never do
It’s up to you to go and make your own mistakes
Have a go and break a leg
But please don’t come home crying when you do
You’re asking me, don’t take my advice
Because I’ve been there before
Doesn’t come to pass
That I have all the answers to the questions that you ask
I’m telling you because you’re asking me
Anyway, what am I supposed to say
Could say everything is really brilliant
Anything to make your worries disappear
Put your conscience in the clear
And make you think there’s nothing left to fear
You’re asking me, «what's it leading to?
Will we live a long life, will it treat us fair?»
No point asking me because I wasn’t even there
First time around it was really grand
But inside something said to me
Go get a life, get a life
Now that I’m here I can’t understand
Why anyone is asking me, if I could give a damn
I could say there will be laughter, you will never cry
I could just as easily go tell a lie, couldn’t I?
Then what would come after, that would be unwise
If that’s what you really want then
Get a life, get a life, get a life
If you’re asking me, don’t take my advice

(traducción)

Me estás preguntando, «¿adónde conduce?
¿Viviremos una vida larga, nos tratará con justicia?»
No tiene sentido preguntarme porque no tengo ni idea
Me estás preguntando, «¿estará bien?»
Si me preguntas no sigas mi consejo
Y no me hagas responsable
Para ti viviendo tu vida
Podría decir que habrá risas, nunca llorarás
Podría ir fácilmente a decir una mentira, ¿no podría, sí?
Lo que vendría después, eso sería imprudente
Si eso es lo que realmente quieres
Entonces consigue una vida, consigue una vida, consigue una vida
Me estás preguntando, «¿estará bien?»
Debido a que he estado alrededor, tengo la perspicacia
Y estuve allí la primera vez, así que debo saber cómo es
Si me preguntas, no sigas mi consejo
¿Aprendemos de todas las preguntas que hacemos?
¿Escuchamos el pasado, nunca lo hacemos?
Depende de ti ir y cometer tus propios errores
Pruébalo y rómpete una pierna
Pero por favor no vuelvas a casa llorando cuando lo hagas.
Me estás preguntando, no sigas mi consejo
Porque he estado allí antes
no llega a pasar
Que tengo todas las respuestas a las preguntas que me haces
Te lo digo porque me preguntas
De todos modos, ¿qué se supone que debo decir?
Podría decir que todo es realmente brillante.
Cualquier cosa para hacer que tus preocupaciones desaparezcan
Pon tu conciencia en claro
Y hacerte pensar que no queda nada que temer
Me estás preguntando, «¿adónde conduce?
¿Viviremos una vida larga, nos tratará con justicia?»
No tiene sentido preguntarme porque ni siquiera estaba allí
La primera vez fue realmente grandiosa
Pero por dentro algo me dijo
Ve a buscar una vida, consigue una vida
Ahora que estoy aquí no puedo entender
¿Por qué alguien me pregunta si me importa un carajo?
Podría decir que habrá risas, nunca llorarás
Podría fácilmente ir a decir una mentira, ¿no?
Entonces lo que vendría después, eso sería imprudente
Si eso es lo que realmente quieres, entonces
Consigue una vida, consigue una vida, consigue una vida
Si me preguntas, no sigas mi consejo