Traducción de la letra de la canción Brighton Pier - Razorlight

Brighton Pier (original)

There’s a patch of longing at the edge of town
Don’t run so fast 'cause my heels get caught
An American tourist he says he wanted some rock
I coulda just flipped the sign, charged him anything, taken everything he’s got
I saw a little sign up in the sky
Reminded me of something in your eye
That’s Brighton pier, darling
Where the lights
They sing a sad, sad song
They sing a dirty old song
But we carry on
Across the wooden boards and then far out to sea
I never even realized you were seeing the same thing as me
I’m cutting up on Swinton street with my head held high
I kiss her on the lips and sometimes it’s hard to say goodbye
Where the lights
They sing a sad, sad song
Sing a dirty old song
But we carry on
Where the lights
They sing a sad, sad song
Sing a dirty old song
But we carry on
(You're such a…)
They sing a sad, sad song
They sing a dirty old song
But we carry on
Where the lights
They sing a sad, sad song
They sing a dirty old song
But we carry on
(Where the lights)
I knew it was a question, but I
(Sad, sad song)
Didn’t know the answer so I
(A dirty old song)
Just looked away away and I
(Carry on)
Kind of looked the other way and that’s
(Where the lights)
Over to the sea and that’s
(Sad, sad song)
Far from you and me
(Sad, sad song)
Where the lights
I said we carry on

(traducción)

Hay un parche de anhelo en el borde de la ciudad
No corras tan rápido porque mis talones quedan atrapados
Un turista estadounidense dice que quería un poco de roca
Podría simplemente voltear el letrero, cobrarle cualquier cosa, tomar todo lo que tiene
Vi un pequeño cartel en el cielo
Me recordó a algo en tu ojo
Ese es el muelle de Brighton, cariño
donde las luces
Cantan una canción triste, triste
Cantan una vieja canción sucia
pero seguimos
A través de las tablas de madera y luego mar adentro
Ni siquiera me di cuenta de que estabas viendo lo mismo que yo.
Estoy cortando en la calle Swinton con la cabeza en alto
La beso en los labios y a veces es dificil decir adios
donde las luces
Cantan una canción triste, triste
Canta una vieja canción sucia
pero seguimos
donde las luces
Cantan una canción triste, triste
Canta una vieja canción sucia
pero seguimos
(Eres un…)
Cantan una canción triste, triste
Cantan una vieja canción sucia
pero seguimos
donde las luces
Cantan una canción triste, triste
Cantan una vieja canción sucia
pero seguimos
(Donde las luces)
Sabía que era una pregunta, pero
(Triste, triste canción)
No sabía la respuesta, así que
(Una vieja canción sucia)
Solo miré hacia otro lado y yo
(Continuar)
Como que miró hacia otro lado y eso es
(Donde las luces)
Hacia el mar y eso es
(Triste, triste canción)
lejos de ti y de mi
(Triste, triste canción)
donde las luces
Dije que sigamos