Traducción de la letra de la canción Dog Days - Redneck Souljers

Dog Days (original)

Dear lord I’ve got to see some change 'cause the man in the mirrors got a mask
on his face
Father forgive me for my sinful ways I’m just tired of being treated like a
damned ol' stray
But every dog has his days
And I’ma make it mine
Man I’m sick and tired of being sick and tired but I’ma give this shit one last
try
Riding into town and my eyes are wide
and my mouth is dry
Desperate times call for desperate measures
Desperado seeking treasure
But I ain’t found this buried in the ground
I looked around and I feel dumb founded
I met up with Hubb right outside of those gates
Cause were pissed off of being pissed on by
Rich boys with silver plates
But we’ll stake our claim
Here and now listen up and I’ll tell you how
I’ma go first with this sawed off
And if there’s anyone left you gonna take 'em out
Here’s the plan
Hit the safe gonna break it down
First off we gon' stand Hubb in that thing like he’s from outta town
And put the money down
Like he wants a brand new ticket for the lottery
He’ll scratch it off then hit the door
And then commitence the robbery
Busted in the door and let’s the buck shots sing
with the safe starts feeling like a dream
Watched her hit the wall she probably won’t feel a thing
But Hubb looked back at me like «what the he’ll did I just see»
Dear lord I’ve got to see some change cause the man in the mirrors got a mask
on his face
Father forgive me for my sinful ways I’m just tired of being treated like a
damned ol stray
But every dog has his day
And I’ma make it mine
Rolled up in the town on a black stallion
400 horse on the gas gallon
Tumble weeds
Hit the brakes
Dusty breeze
Dismount, hit the ground with them guns out
And the suns out
Its high noon somebody might loose their life soon
Cause I need a break but can’t seem to catch one
Bullets are gonna fly if I don’t get some cash soon
I have to, 'cause I’d hate to show y’all a bad dude
But man I’m really getting pissed off
So broke I ain’t even got a piss pot
I’ma get mine with the six shot
As the reason were making this little pit stop
Yeah
So I laid my money on the on the counter top it’s
So quiet you could hear a penny drop
Then I start to sweat man grab a handkerchief
From my jacket pocket
Cashier says «whatcha need honey?»
Lottery ticket here’s my money
When she hands it to me
Next thing I know poor girl laying down bleeding out
In front me ears ringing as the sinners enter
The room in the back with the safe was centered
Look down in dismay cause it was all In vain
The lotto ticket was a winner
Twenty thousand
Plain as day
Now there blood on my hands can’t wash away
Ya know what they say
Every dog has his day
Man what’s the hold up we’ve done the hold up
Hit the safe that’s where the money’s stowed up
Man I know but this tickets loaded
We killed somebody this plan has blown up
No time to waste man fuck the safe let’s get somewhere
Where nobody knows us
Jump out the window!
Woah!
Guess who showed up
Hit the ground with the glass shards
5−0 flying in like Nascar
We bit the dust then started running
Half way to the car they started gunning
Blood pouring outta my nose cause they shot our asses we froze up
We looked around dropped to the ground
Next thing ya know we woke up
Dear lord I’ve gotta see some change cause the man in the mirrors got a mask on
his face
Father forgive me for my sinful ways I’m just tired of being treated like a
damned ol stray
But every dog has his days
And imma make it mine

(traducción)

Querido señor, tengo que ver algún cambio porque el hombre en los espejos tiene una máscara
en su cara
Padre, perdóname por mis caminos pecaminosos, estoy cansado de que me traten como a un
maldito viejo perdido
Pero cada perro tiene sus días.
Y lo haré mío
Hombre, estoy enfermo y cansado de estar enfermo y cansado, pero le daré una última vez a esta mierda
tratar
Montando a la ciudad y mis ojos están muy abiertos
y mi boca esta seca
tiempos desesperados requieren medidas desesperadas
Desperado buscando tesoro
Pero no encontré esto enterrado en el suelo
Miré a mi alrededor y me siento tonto
Me encontré con Hubb justo afuera de esas puertas
Porque estamos enojados de ser enojados por
Muchachos ricos con platos de plata
Pero apostaremos nuestro reclamo
Aquí y ahora escucha y te diré cómo
Voy a ir primero con esto recortado
Y si queda alguien, lo sacarás
aquí está el plan
Golpea la caja fuerte para romperla
Primero vamos a dejar a Hubb en esa cosa como si fuera de la ciudad
Y poner el dinero
Como si quisiera un billete nuevo para la lotería
Lo rascará y luego golpeará la puerta.
Y luego cometer el robo
Atrapado en la puerta y vamos a cantar los tiros de dólar
con la caja fuerte comienza a sentirse como un sueño
La vio golpear la pared, probablemente no sentirá nada
Pero Hubb me miró como "qué diablos hizo, acabo de ver".
Querido señor, tengo que ver algún cambio porque el hombre en los espejos tiene una máscara
en su cara
Padre, perdóname por mis caminos pecaminosos, estoy cansado de que me traten como a un
maldito viejo callejero
Pero cada perro tiene su día.
Y lo haré mío
Enrollado en la ciudad en un semental negro
400 caballos en el galón de gasolina
tumbar malas hierbas
Pisar el freno
Brisa polvorienta
Desmontar, golpear el suelo con las armas fuera
Y los soles afuera
Es mediodía alguien podría perder su vida pronto
Porque necesito un descanso pero parece que no puedo tomar uno
Las balas van a volar si no consigo algo de dinero pronto
Tengo que hacerlo, porque odiaría mostrarles a todos un tipo malo
Pero hombre, realmente me estoy cabreando
Tan arruinado que ni siquiera tengo un orinal
Voy a conseguir el mío con el seis disparos
Como la razón fue hacer esta pequeña parada en boxes
sí
Así que puse mi dinero en el mostrador, está
Tan silencioso que podías oír caer un centavo
Entonces empiezo a sudar, hombre, agarra un pañuelo
Del bolsillo de mi chaqueta
El cajero dice "¿qué necesitas cariño?"
Billete de lotería aquí está mi dinero
Cuando ella me lo da
Lo siguiente que sé es que la pobre chica está acostada desangrándose
Delante de mí, los oídos suenan cuando entran los pecadores
La habitación en la parte trasera con la caja fuerte estaba centrada
Mire hacia abajo con consternación porque todo fue en vano
El billete de lotería fue ganador
Veinte mil
Claro como el día
Ahora hay sangre en mis manos que no se puede lavar
Ya sabes lo que dicen
A cada cerdo le llega su San Martín
Hombre, ¿cuál es el atraco? Hemos hecho el atraco.
Golpea la caja fuerte que es donde está guardado el dinero
Hombre, lo sé, pero estos boletos están cargados
Matamos a alguien que este plan ha estallado
No hay tiempo que perder, hombre, que se joda la caja fuerte, vayamos a algún lado
Donde nadie nos conoce
¡Salta por la ventana!
¡Guau!
Adivina quién apareció
Golpea el suelo con los fragmentos de vidrio.
5−0 volando como Nascar
Mordimos el polvo y comenzamos a correr
A medio camino del auto comenzaron a disparar
Sangre saliendo de mi nariz porque nos dispararon en el culo, nos congelamos
Miramos alrededor tirados al suelo
Lo siguiente que sabes es que nos despertamos
Querido señor, tengo que ver algún cambio porque el hombre en los espejos tiene una máscara puesta
su cara
Padre, perdóname por mis caminos pecaminosos, estoy cansado de que me traten como a un
maldito viejo callejero
Pero cada perro tiene sus días.
Y lo haré mío