Traducción de la letra de la canción Corporate America - Reed Deming

Corporate America (original)

I grew up in a middle-class household
Every morning mom and dad would go to work
And I never had a second thought about it
'Cause that’s just the way things were
Got a little older and got married
Now my wife and I are doing what they did
But these sixty-hour weeks have got me wondering
What if Big Brother did not exist
What if no one could buy me
I’d be so high, I’m flying
I know I’ll get there one day
I hope that I get there one day
'Cause all I want is a little bit of freedom
Got big dreams and I wanna keep dreaming
So corporate America, please, spare me
Please, spare me, no, please, spare me
I don’t wanna see my life take shape yet
Not ready to decide my fate yet
Right now, it’s going to college and working till five
Hundreds of meetings and corporate life
Get a house and two kids then I’ll turn sixty-five
And retire and then spend the rest of my time
Doing the same old shit, yeah
Doing the same old shit
And when I die, that’s all I did
No, that won’t be the way I live
So I’m living in the moment
Struggling to keep focus
I’m keeping the doors wide open
Tryna stay up, keep floating
'Cause all I want is a little bit of freedom
Got big dreams and I wanna keep dreaming
So corporate America, please, spare me
Please, spare me, no, please, spare me
«You've gotta make the money
You’ve gotta make it faster
Don’t do what you love for a living
If it don’t make you no cash», un-
Fortunately that’s logical
Guess I can’t argue with that
But I just don’t wanna give up
Half of my life at it
No, don’t need to be whipping a foreign
Don’t need no ice on my neck, yeah
And I’m still working for corporate
But I still can’t get ahead, I
Wish I could take a break from
Tryna get all of this bread
all in debt
Yeah…
Don’t need to be whipping a foreign
But I’m still working for corporate
But I know I gotta do it
Oh, I know I gotta do it
(Oh, no, no, no)

(traducción)

Crecí en un hogar de clase media
Todas las mañanas mamá y papá iban a trabajar
Y nunca tuve un segundo pensamiento al respecto
Porque así eran las cosas
Envejecí un poco y me casé
Ahora mi esposa y yo estamos haciendo lo que hicieron
Pero estas semanas de sesenta horas me han hecho preguntarme
¿Y si el Gran Hermano no existiera?
¿Y si nadie pudiera comprarme?
Estaría tan alto, estoy volando
Sé que algún día llegaré
Espero llegar allí algún día
Porque todo lo que quiero es un poco de libertad
Tengo grandes sueños y quiero seguir soñando
Así que América corporativa, por favor, perdóname
Por favor, perdóname, no, por favor, perdóname
No quiero ver mi vida tomar forma todavía
Aún no estoy listo para decidir mi destino
En este momento, va a la universidad y trabaja hasta las cinco.
Cientos de reuniones y vida corporativa
Consigue una casa y dos hijos, luego cumpliré sesenta y cinco
Y retirarme y luego pasar el resto de mi tiempo
Haciendo la misma vieja mierda, sí
Haciendo la misma vieja mierda
Y cuando muera, eso es todo lo que hice
No, esa no será la forma en que vivo
Así que estoy viviendo el momento
Luchando para mantener el enfoque
Estoy manteniendo las puertas abiertas
Intenta quedarte despierto, sigue flotando
Porque todo lo que quiero es un poco de libertad
Tengo grandes sueños y quiero seguir soñando
Así que América corporativa, por favor, perdóname
Por favor, perdóname, no, por favor, perdóname
«Tienes que hacer el dinero
Tienes que hacerlo más rápido
No hagas lo que amas para ganarte la vida
Si no te deja sin dinero en efectivo», des-
Afortunadamente eso es lógico
Supongo que no puedo discutir con eso
Pero simplemente no quiero rendirme
La mitad de mi vida en eso
No, no es necesario que estés azotando a un extranjero
No necesito hielo en mi cuello, sí
Y todavía estoy trabajando para empresas
Pero todavía no puedo salir adelante, yo
Ojalá pudiera tomarme un descanso de
Tryna obtener todo este pan
todo en deuda
Sí…
No es necesario que estés azotando a un extranjero
Pero sigo trabajando para empresas.
Pero sé que tengo que hacerlo
Oh, sé que tengo que hacerlo
(Ay, no, no, no)