Traducción de la letra de la canción P.S. I Hate You - Reel Big Fish

P.S. I Hate You (original)

Well our story starts like a lot of them do
A boy meets a girl and he thinks she’s so cool
But then it all turns into a horrible mess
It’s true, it’s all true
Well when we first met, If I’d only known
I would have run for my life, I would have left you alone
You’re evil, and vicious, and cruel, and cold
That’s you, that’s you
Dear wicked witch I wasted my time with
(P.S. I hate you)
I’m finally leaving you today
(P.S. I hate you)
And if you think I’ll ever come back
(P.S. I hate you)
I’ve got just one more thing to say
«P.S.
I hate you»
Well you beat me up, mentally
And you killed my dreams, metaphorically
You broke my spirit, quite literally
It’s true, it’s true
Well it’s all your fault, so remember that
You stole my heart, but now I’m taking it back
I want a whole new life, and I’ll start it right now
Without you, without you!
Dear evil witch I wasted my time with
(P.S. I hate you)
I’m finally leaving you today
(P.S. I hate you)
And if you think I’ll ever come back
(P.S. I hate you)
I’ve got just one more thing to say
«P.S.
I hate you»
The joke is on you baby, you’re just a psycho crazy
And now you’re on your own!
And all my time you’ve taken, and all my life you’ve wasted
Now you’re on your own!
You always wanted to control me
You always wanted it your way
But I’m so tired of being your prisoner
I’m finally making my escape
Dear evil bitch I wasted my life with
(P.S. I hate you)
I’m finally leaving you today
(P.S. I hate you)
I’m on my way to starting a new life
(P.S. I hate you)
I’ve got just one last thing to say
P. S. I hate you, P. S. I hate you, P. S. I hate you!

P.S. I Hate You (traducción)

Bueno, nuestra historia comienza como muchos de ellos.
Un chico conoce a una chica y piensa que ella es genial
Pero luego todo se convierte en un desastre horrible
Es verdad, todo es verdad
Bueno, cuando nos conocimos, si tan solo hubiera sabido
Hubiera corrido por mi vida, te hubiera dejado sola
Eres malvado, vicioso, cruel y frío.
ese eres tu, ese eres tu
Querida bruja malvada con la que perdí el tiempo
(PD: te odio)
por fin te dejo hoy
(PD: te odio)
Y si crees que alguna vez volveré
(PD: te odio)
Solo tengo una cosa más que decir
"PD.
Te odio"
Bueno, me golpeaste, mentalmente
Y mataste mis sueños, metafóricamente
Rompiste mi espíritu, literalmente
es verdad, es verdad
Bueno, todo es tu culpa, así que recuerda que
Me robaste el corazón, pero ahora lo estoy recuperando
Quiero una vida completamente nueva, y la comenzaré ahora mismo.
¡Sin ti, sin ti!
Querida bruja malvada con la que perdí el tiempo
(PD: te odio)
por fin te dejo hoy
(PD: te odio)
Y si crees que alguna vez volveré
(PD: te odio)
Solo tengo una cosa más que decir
"PD.
Te odio"
La broma es sobre ti bebé, solo eres un loco psicópata
¡Y ahora estás solo!
Y todo mi tiempo que has tomado, y toda mi vida que has desperdiciado
¡Ahora estás solo!
Siempre quisiste controlarme
Siempre lo quisiste a tu manera
Pero estoy tan cansado de ser tu prisionero
Finalmente estoy haciendo mi escape
Querida perra malvada con la que desperdicié mi vida
(PD: te odio)
por fin te dejo hoy
(PD: te odio)
Estoy en camino a comenzar una nueva vida
(PD: te odio)
Solo tengo una última cosa que decir
P. D. Te odio, P. D. Te odio, P. D. ¡Te odio!