Traducción de la letra de la canción Your Girlfriend Sucks - Reel Big Fish

Your Girlfriend Sucks (original)

Are you really gonna let that girl come between you and me?
Are you really gonna let that stupid chick decide who you’re allowed to see?
She’s a hater, a manipulator, a crazy psycho life invader.
She’s got you under a spell, you’re under her control why can’t you tell?
Oh oh, oh oh.
Nobody likes your girlfriend, she’s a beast from hell man.
Everybody hates your girlfriend, yes it’s true.
Nobody likes your girlfriend, sorry that I had to break it to you man.
Everybody hates your girlfriend, and I do too.
Do you remember that time we watched «Saving Silverman»?
And we swore that if that ever happened to us, we’d have some kinda
intervention.
But that’s you, do what she wants to do, just never has her fangs in you.
Now it won’t be long, 'till your soul is sucked out and your identity is gone.
Woah oh, oh oh.
Nobody likes your girlfriend, she’s a beast from hell man.
Everybody hates your girlfriend, yes it’s true.
Nobody likes your girlfriend, sorry that I had to break it to you man.
Everybody hates your girlfriend, and I do too.
And doesn’t like us, obviously, we haven’t heard from you in weeks and weeks.
We thought you’d get over her but no such luck…
Your girlfriend sucks.
And she doesn’t like us, obviously, we haven’t heard from you in weeks and
weeks.
We thought you’d get over her but no such luck…
Your girlfriend sucks.
Nobody likes your girlfriend, she’s a beast from hell man.
Everybody hates your girlfriend, yes it’s true.
Nobody likes your girlfriend, sorry that I had to break it to you man.
Everybody hates your girlfriend, and I do too.
And doesn’t like us, obviously, we haven’t heard from you in weeks and weeks.
We thought you’d get over her but no such luck…
Your girlfriend sucks.
Your girlfriend sucks…

(traducción)

¿De verdad vas a dejar que esa chica se interponga entre tú y yo?
¿De verdad vas a dejar que esa chica estúpida decida a quién puedes ver?
Ella es una odiadora, una manipuladora, una psicópata invasora loca de la vida.
Ella te tiene bajo un hechizo, estás bajo su control, ¿por qué no puedes saberlo?
Oh oh oh oh.
A nadie le gusta tu novia, ella es una bestia del infierno hombre.
Todo el mundo odia a tu novia, sí, es verdad.
A nadie le gusta tu novia, lamento haber tenido que decírtelo, hombre.
Todo el mundo odia a tu novia, y yo también.
¿Recuerdas aquella vez que vimos «Saving Silverman»?
Y juramos que si eso alguna vez nos sucediera, tendríamos algún tipo de
intervención.
Pero ese eres tú, haz lo que ella quiera hacer, solo que nunca tiene sus colmillos en ti.
Ahora, no pasará mucho tiempo, hasta que tu alma sea succionada y tu identidad desaparezca.
Woah oh, oh oh.
A nadie le gusta tu novia, ella es una bestia del infierno hombre.
Todo el mundo odia a tu novia, sí, es verdad.
A nadie le gusta tu novia, lamento haber tenido que decírtelo, hombre.
Todo el mundo odia a tu novia, y yo también.
Y no le gustamos, obviamente, no hemos tenido noticias tuyas en semanas y semanas.
Pensamos que la superarías, pero no hubo suerte...
Tu novia apesta.
Y a ella no le agradamos, obviamente, no hemos tenido noticias tuyas en semanas y
semanas.
Pensamos que la superarías, pero no hubo suerte...
Tu novia apesta.
A nadie le gusta tu novia, ella es una bestia del infierno hombre.
Todo el mundo odia a tu novia, sí, es verdad.
A nadie le gusta tu novia, lamento haber tenido que decírtelo, hombre.
Todo el mundo odia a tu novia, y yo también.
Y no le gustamos, obviamente, no hemos tenido noticias tuyas en semanas y semanas.
Pensamos que la superarías, pero no hubo suerte...
Tu novia apesta.
Tu novia apesta...