Traducción de la letra de la canción You Can't Have All of Me - Reel Big Fish

You Can't Have All of Me (original)

Wake up in the morning, have a hardy breakfast
Think about the nightmares that I didn’t finish
New day, same problems, man it never ends
Everybody wants a piece and they never settle
What I’m giving out, it always seems too little
«Give me more, give me more» is what they all say
You can’t have all of me
My boss, my job, my family
You can’t have all of me
I need a little for myself
Paying all these bills, man it’s such a chore
By the time I write the check I already owe more
And there’s always people taking up my time
I already lost my patience, now I’m gonna lose my mind
You can’t have all of me
My boss, my job, my family
You can’t have all of me
I need a little for myself
You can’t have all of me
My soul, my time, and my money
You can’t have all of me
I need a little for myself
Now I’m spread too thin, there’s not much left of me
I’m like a skeleton, the vultures picked my bones clean
And all these vampires have got me bleeding out
Well they keep takin' more and I just have to go without
And all these obligations, well they just keep coming
Won’t be long 'til I’m all used up, then I got nothing
You can’t have all of me
My boss, my job, my family
You can’t have all of me
I need a little for myself
You can’t have all of me
My soul, my time, and my money
You can’t have all of me
I need a little for myself
You can’t have all of me
You can’t have all of me

(traducción)

Despierta por la mañana, toma un desayuno fuerte
Piensa en las pesadillas que no terminé
Nuevo día, mismos problemas, hombre, nunca termina
Todo el mundo quiere una pieza y nunca se conforman
Lo que estoy dando, siempre parece muy poco
«Dame más, dame más» es lo que dicen todos
No puedes tener todo de mí
Mi jefe, mi trabajo, mi familia
No puedes tener todo de mí
necesito un poco para mi
Pagar todas estas facturas, hombre, es una tarea tan pesada
En el momento en que escribo el cheque, ya debo más
Y siempre hay gente ocupando mi tiempo
Ya perdí la paciencia, ahora voy a perder la cabeza
No puedes tener todo de mí
Mi jefe, mi trabajo, mi familia
No puedes tener todo de mí
necesito un poco para mi
No puedes tener todo de mí
Mi alma, mi tiempo y mi dinero
No puedes tener todo de mí
necesito un poco para mi
Ahora estoy muy extendido, no queda mucho de mí
Soy como un esqueleto, los buitres limpiaron mis huesos
Y todos estos vampiros me tienen desangrado
Bueno, siguen tomando más y solo tengo que irme sin
Y todas estas obligaciones, bueno, siguen llegando
No pasará mucho tiempo hasta que me agote, entonces no tengo nada
No puedes tener todo de mí
Mi jefe, mi trabajo, mi familia
No puedes tener todo de mí
necesito un poco para mi
No puedes tener todo de mí
Mi alma, mi tiempo y mi dinero
No puedes tener todo de mí
necesito un poco para mi
No puedes tener todo de mí
No puedes tener todo de mí